丑腔恶态
chǒu qiāng è tài
ton laid et attitude mauvaise
Ce que l’expression veut dire
Une voix vulgaire et des manières repoussantes.
卑贱的声调，丑恶的样子。
D’où elle vient
« Zhao Wenhua, aux côtés de Yan Song, le visage poudré, se pressait devant lui pour le servir ; son ton vulgaire et ses manières repoussantes formaient un véritable spectacle de servilité. » (le Taohua shan, L’Éventail aux fleurs de pêcher, « Insulte au banquet »)
赵文华陪着严嵩，抹粉脸席前趋奉，丑腔恶态，演出真鸣凤。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre écrit et péjoratif, pour décrire une attitude ou une manière de parler méprisable.
Exemples
他在会议上大声辱骂别人，露出一副丑腔恶态。
Tā zài huìyì shàng dàshēng rǔmà biérén, lùchū yí fù chǒu qiāng è tài.
Il a insulté les autres à haute voix pendant la réunion, affichant un ton et une attitude répugnants.
网络直播中不必用丑腔恶态吸引观众。
Wǎngluò zhíbō zhōng bú bì yòng chǒu qiāng è tài xīyǐn guānzhòng.
Il n’est pas nécessaire d’adopter un ton vulgaire et des manières choquantes pour attirer les spectateurs d’une diffusion en ligne.
这名演员故意用丑腔恶态表现那个反派人物。
Zhè míng yǎnyuán gùyì yòng chǒu qiāng è tài biǎoxiàn nàge fǎnpài rénwù.
Cet acteur emploie délibérément un ton vulgaire et des manières repoussantes pour jouer ce personnage négatif.