与鬼为邻
yǔ guǐ wéi lín
avoir les fantômes pour voisins
Ce que l’expression veut dire
Se trouver proche de la mort.
邻：邻居。与鬼做邻居。形容离死不远了。
D’où elle vient
À soixante-dix ans, l’homme a les fantômes pour voisins ; il sent déjà que les beaux jours appartiennent aux autres.
人生七十鬼为邻，已觉风光属别人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit. L’expression est sombre et souvent métaphorique.
Exemples
老人病得很重，医生说他已经与鬼为邻。
Lǎorén bìng de hěn zhòng, yīshēng shuō tā yǐjīng yǔ guǐ wéi lín.
Le vieil homme est gravement malade ; le médecin dit qu’il est proche de la mort.
那位演员因病住院多年，身体虚弱得几乎与鬼为邻。
Nà wèi yǎnyuán yīn bìng zhùyuàn duō nián, shēntǐ xūruò de jīhū yǔ guǐ wéi lín.
Cet acteur, hospitalisé depuis des années, est si faible qu’il semble presque à l’article de la mort.
听说他出了严重车祸，大家都以为他与鬼为邻。
Tīngshuō tā chū le yánzhòng chēhuò, dàjiā dōu yǐwéi tā yǔ guǐ wéi lín.
En apprenant son grave accident de voiture, tout le monde a cru qu’il était près de mourir.
于彼气息奄奄，与鬼为邻者何与焉？
Alors qu’il était là, le souffle presque éteint et ayant les fantômes pour voisins, qu’avait-il à voir avec cela ?
清·梁启超《中国民族主义的奠基人》