与物无竞
yǔ wù wú jìng
n’avoir aucune rivalité avec les êtres
Ce que l’expression veut dire
Ne rivaliser en rien avec les autres membres de la société.
指与世人无所争竞。
D’où elle vient
« Hu avait peu de principes, se consacrait avec ardeur à l’étude, enseignait avec application, ne se mêlait pas des affaires de son temps, ne rivalisait avec personne et aimait convaincre les gens par la vertu et la justice. » Source : le Beishi, « Histoire des Wei du Nord », biographie de Xue Bian.
湖少有节操，笃志于学，专精讲习，不干时务，与物无竞，好以德义服人。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une attitude détachée et non compétitive dans la conduite des affaires. La locution sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
他与物无竞，从不因为升职机会和同事争吵。
Tā yǔ wù wú jìng, cóng bù yīnwèi shēngzhí jīhuì hé tóngshì zhēngchǎo.
Il ne cherche pas la rivalité et ne se dispute jamais avec ses collègues pour une promotion.
爷爷与物无竞，邻居有困难时却总是主动帮忙。
Yéye yǔ wù wú jìng, línjū yǒu kùnnan shí què zǒng shì zhǔdòng bāngmáng.
Mon grand-père ne rivalise avec personne, mais il aide toujours spontanément ses voisins lorsqu’ils ont des difficultés.
她在学术上与物无竞，只专心做好自己的研究。
Tā zài xuéshù shàng yǔ wù wú jìng, zhǐ zhuānxīn zuò hǎo zìjǐ de yánjiū.
Dans le domaine universitaire, elle ne cherche pas la compétition et se concentre uniquement sur ses recherches.
宰相重任，卿辈更审议之。吾在河东时见冯书记多才博学，与物无竞，此可相矣。
La charge de chancelier est très importante ; réfléchissez-y encore. Quand j’étais au Hedong, j’ai vu que le secrétaire Feng était très talentueux et très savant, sans rivalité avec personne : il pourrait devenir chancelier.
宋·司马光《资治通鉴·后唐明宗天成二年》