与民休息
yǔ mín xiū xī
accorder au peuple du repos
Ce que l’expression veut dire
Après une longue période de troubles, il faut préserver les forces de la population et relancer l’économie. L’expression désigne une politique d’apaisement et de redressement menée par les dirigeants.
与：给与，帮助；休息：休养生息。指在长期动乱后，亟需保养民力，复兴经济。
D’où elle vient
« Le pays était épuisé, la population avait diminué de moitié. Guang comprit l’essentiel de la situation, allégea les corvées et les impôts, et permit au peuple de se rétablir. » (le Hanshu, Histoire des Han, « Annales de l’empereur Zhao »)
海内虚耗，户口减半，光知时务之要，轻徭薄役，与民休息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, généralement à propos de l’action d’un dirigeant ou d’un gouvernement.
Exemples
新政府决定减少税收，让百姓与民休息。
Xīn zhèngfǔ juédìng jiǎnshǎo shuìshōu, ràng bǎixìng yǔ mín xiūxī.
Le nouveau gouvernement a décidé de réduire les impôts pour permettre à la population de se rétablir.
战乱结束后，国家首先需要与民休息，恢复生产。
Zhànluàn jiéshù hòu, guójiā shǒuxiān xūyào yǔ mín xiūxī, huīfù shēngchǎn.
Après la fin de la guerre, le pays doit avant tout laisser la population souffler et relancer la production.
市长提出与民休息的政策，暂缓一些收费项目。
Shìzhǎng tíchū yǔ mín xiūxī de zhèngcè, zànhuǎn yìxiē shōufèi xiàngmù.
Le maire a proposé une politique de répit pour la population en suspendant temporairement certains prélèvements.
《旧五代史·周书·杨行密传》：“行密既并孙儒，乃招合遣散，与民休息，政事宽简，百姓便之。”
Après avoir annexé Sun Ru, Xingmi recruta ceux qui avaient été dispersés et permit au peuple de se rétablir ; son administration était modérée et simple, ce qui plut à la population.