与日俱进
yǔ rì jù jìn
progresser avec les jours
Ce que l’expression veut dire
Progresser de jour en jour. Décrit un progrès ou une amélioration constants.
与：跟，和。随着时间一天天地进步。形容不断进步或提高。
D’où elle vient
Après que les deux fils eurent établi leur position, leur mère put se recueillir et pratiquer le jeûne et le calme intérieur ; elle ressentit à maintes reprises la présence du véritable esprit, et les bienfaits de sa cultivation spirituelle progressèrent de jour en jour.
二子位既成立，夫人因得冥心斋静，累感真灵，修真之益，与日俱进。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’un progrès continu, dans un registre neutre à soutenu. Peut servir de prédicat ou de complément nominal.
Exemples
经过几个月的训练，他的汉语水平与日俱进。
Jīngguò jǐ gè yuè de xùnliàn, tā de Hànyǔ shuǐpíng yǔ rì jù jìn.
Après plusieurs mois d’entraînement, son niveau de chinois progresse de jour en jour.
这家公司的技术与日俱进，产品越来越受欢迎。
Zhè jiā gōngsī de jìshù yǔ rì jù jìn, chǎnpǐn yuèláiyuè shòu huānyíng.
La technologie de cette entreprise progresse constamment et ses produits sont de plus en plus appréciés.
只要坚持阅读，孩子的写作能力就会与日俱进。
Zhǐyào jiānchí yuèdú, háizi de xiězuò nénglì jiù huì yǔ rì jù jìn.
Avec une lecture régulière, les capacités rédactionnelles de l’enfant progresseront constamment.