与天地同休
yǔ tiān dì tóng xiū
Avoir le même repos que le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vitalité comparable à celle du ciel et de la terre ; être inépuisable et sans fin.
休：停止。生命力与天地相同。比喻无穷无尽
D’où elle vient
« Dans les terres désolées du nord-ouest, il y a un vin de jade et une source de vin. Au-dessus se trouve une coupe de jade : chaque coupe prélevée se reconstitue, et cela ne cesse pas, comme le ciel et la terre. »
西北荒中，有玉馈之酒，酒泉注焉，上有玉樽，取一樽，一樽复生，与天地同休，无干时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour évoquer une force ou une vitalité inépuisable.
Exemples
只要不断创新，企业的发展就能与天地同休。
Zhǐyào búduàn chuàngxīn, qǐyè de fāzhǎn jiù néng yǔ tiāndì tóng xiū.
À condition d’innover sans cesse, le développement de l’entreprise peut être inépuisable.
人们希望这种友谊能够与天地同休。
Rénmen xīwàng zhè zhǒng yǒuyì nénggòu yǔ tiāndì tóng xiū.
Les gens espèrent que cette amitié durera sans fin.
这片土地孕育的生命力仿佛与天地同休。
Zhè piàn tǔdì yùnyù de shēngmìnglì fǎngfú yǔ tiāndì tóng xiū.
La vitalité engendrée par cette terre semble inépuisable.