与君周旋
yǔ jūn zhōu xuán
se mesurer avec vous
Ce que l’expression veut dire
Se déclarer prêt à se mesurer à quelqu'un. L'expression est polie en apparence, mais peut marquer une volonté réelle d'affrontement.
周旋：追逐驰逐。奉陪你较量较量。指表面礼貌实际不客气
D’où elle vient
« De la main gauche, il tenait le fouet et les rênes ; de la main droite, il attachait son sac, afin de se mesurer avec vous. » Source : Zuo Qiuming, Guoyu, « Discours de Jin » (Discours des royaumes).
其左执鞭弭，右属橐腱，以与君周旋。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte de confrontation, de rivalité ou de défi. Le registre est soutenu ou théâtral, avec une nuance souvent ironique ou menaçante.
Exemples
既然你不同意这个方案，那我们就与君周旋到底。
Jìrán nǐ bù tóngyì zhège fāng'àn, nà wǒmen jiù yǔ jūn zhōuxuán dàodǐ.
Puisque vous n'êtes pas d'accord avec ce projet, nous irons jusqu'au bout de la confrontation.
对方在发布会上不断挑衅，部长冷静地说：“我们愿与君周旋。”
Duìfāng zài fābùhuì shàng bùduàn tiǎoxìn, bùzhǎng lěngjìng de shuō: “Wǒmen yuàn yǔ jūn zhōuxuán.”
L'autre partie ne cessait de provoquer lors de la conférence de presse ; le ministre déclara calmement : « Nous sommes prêts à vous affronter. »
比赛还没开始，两队教练就已经有了与君周旋的气势。
Bǐsài hái méi kāishǐ, liǎng duì jiàoliàn jiù yǐjīng yǒu le yǔ jūn zhōuxuán de qìshì.
Le match n'avait pas encore commencé que les deux entraîneurs affichaient déjà une attitude de défi.