不阴不阳
bù yīn bù yáng
ni yin ni yang
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude peu claire et équivoque, sans prendre nettement position.
比喻态度不明朗，模棱两可。
D’où elle vient
« Une attitude aussi ambiguë, qu’est-ce que vous voulez que j’en fasse ? » (Yan Gu, La Suite de la Fleur du péché, chapitre 44)
这样的不阴不阳，教我怎么好呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, généralement avec une connotation péjorative pour qualifier une attitude ambiguë.
Exemples
经理对这个方案不阴不阳，让大家都不知道该不该继续。
Jīnglǐ duì zhège fāng'àn bù yīn bù yáng, ràng dàjiā dōu bù zhīdào gāi bù gāi jìxù.
Le directeur reste ambigu sur ce projet, si bien que personne ne sait s’il faut continuer.
他回答得不阴不阳，显然不想承担责任。
Tā huídá de bù yīn bù yáng, xiǎnrán bù xiǎng chéngdān zérèn.
Il répond de façon ambiguë ; manifestement, il ne veut pas assumer ses responsabilités.
面对网络上的争议，官方的说明不阴不阳，引起了更多猜测。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēngyì, guānfāng de shuōmíng bù yīn bù yáng, yǐnqǐ le gèng duō cāicè.
Face à la controverse en ligne, les explications officielles sont ambiguës et suscitent davantage de spéculations.
他神情不阴又不阳。
Son expression était ambiguë, ni franchement ceci ni franchement cela.
京剧《沙家浜》第四场