不足与谋
bù zú yǔ móu
ne pas être digne de délibérer avec lui
Ce que l’expression veut dire
Ne pas mériter qu’on délibère avec quelqu’un. L’expression implique qu’il n’est pas digne de confiance ou incapable de participer à une décision.
与：和。不值得和他商量。
D’où elle vient
Pendant la rivalité entre Chu et Han, le projet de Liu Bang de devenir roi du Guanzhong fut découvert. Pour sortir de cette situation, il suivit le conseil de Zhang Liang et se rendit au banquet de Hongmen, où Fan Zeng fit venir Xiang Zhuang pour tuer Liu Bang sous couvert d’une danse à l’épée. Liu Bang réussit à s’échapper ; après que Zhang Liang eut offert du jade blanc et une coupe de jade, Fan Zeng, furieux, brisa la coupe et déclara que Xiang Yu ne méritait pas qu’on délibère avec lui.
« Ce vaurien ne mérite pas qu’on délibère avec lui. Celui qui prendra le royaume du roi Xiang sera forcément le duc de Pei ; nous serons tous bientôt ses prisonniers. » (le Shiji, « Biographie de Xiang Yu »)
《史记·项羽本纪》：“竖子不足与谋。夺项王天下者，必沛公也，吾属今为之虏矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément, souvent pour écarter quelqu’un d’une discussion. Le ton est généralement méprisant ou catégorique.
Exemples
他总是泄露秘密，大家觉得他不足与谋。
Tā zǒng shì xièlòu mìmì, dàjiā juéde tā bù zú yǔ móu.
Il divulgue toujours les secrets ; tout le monde estime qu’on ne peut pas délibérer avec lui.
这个项目关系重大，不能和不足与谋的人合作。
Zhège xiàngmù guānxì zhòngdà, bù néng hé bù zú yǔ móu de rén hézuò.
Ce projet est important ; on ne peut pas travailler avec des gens indignes de confiance.
同学们认为那个只会捣乱的人不足与谋，于是没有听他的建议。
Tóngxué men rènwéi nàge zhǐ huì dǎoluàn de rén bù zú yǔ móu, yúshì méiyǒu tīng tā de jiànyì.
Les étudiants ont estimé que celui qui ne faisait que semer le trouble ne méritait pas d’être consulté et n’ont pas suivi son conseil.
众诸侯皆言不可轻动。操大怒曰：“竖子不足与谋。”
Tous les seigneurs vassaux disaient qu’il ne fallait pas agir à la légère. Cao Cao entra dans une grande colère : « Ce vaurien ne mérite pas qu’on délibère avec lui. »
明·罗贯中《三国演义》第六回