不虞之誉
bù yú zhī yù
une louange imprévue
Ce que l’expression veut dire
Une louange à laquelle on ne s'attendait pas.
虞：料想；誉：称赞。没有意料到的赞扬。
D’où elle vient
« Il y a des louanges imprévues comme il y a des blâmes qui veulent atteindre la perfection. » (Mencius, chapitre Li Lou, première partie)
《孟子·离娄上》：“有不虞之誉，有求全之毁。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, pour désigner un éloge surprenant ou non sollicité.
Exemples
这次意外的获奖对她来说是不虞之誉。
Zhè cì yìwài de huòjiǎng duì tā láishuō shì bù yú zhī yù.
Cette récompense inattendue a été pour elle une louange imprévue.
项目完成后，我们收到了客户的不虞之誉。
Xiàngmù wánchéng hòu, wǒmen shōudào le kèhù de bù yú zhī yù.
Après l'achèvement du projet, nous avons reçu des éloges inattendus du client.
他本来只是参加讨论，没想到得到老师的不虞之誉。
Tā běnlái zhǐ shì cānjiā tǎolùn, méi xiǎngdào dédào lǎoshī de bù yú zhī yù.
Il avait simplement participé à la discussion et ne s'attendait pas à recevoir les éloges du professeur.
但是，“不虞之誉”，也和“不虞之毁”一样地无聊。（鲁迅《三闲集·我和（语丝）的始终》）
Mais une louange imprévue est, tout comme un blâme imprévu, également vaine.
鲁迅《三闲集·我和（语丝）的始终》