不胜枚举
bù shèng méi jǔ
ne pas pouvoir les énumérer un par un
Ce que l’expression veut dire
Être trop nombreux pour être énumérés un à un. L’expression souligne la très grande quantité d’éléments.
胜：尽；枚：个。不能一个个地列举出来。形容数量很多。
D’où elle vient
Dans le Yeke congshu, « Recueil des écrits d’un voyageur nocturne », « Les expressions populaires ont une origine » : « Des expressions de cette sorte ne peuvent être énumérées. »
似此等语，不可枚举。
Quand l’employer
S’emploie pour introduire ou conclure une énumération d’éléments très nombreux, dans un registre plutôt soutenu. Sert de prédicat ou d’adverbe.
Exemples
图书馆里关于人工智能的书不胜枚举。
Túshūguǎn lǐ guānyú réngōng zhìnéng de shū bù shèng méi jǔ.
Les livres sur l’intelligence artificielle sont innombrables à la bibliothèque.
这个城市周末可以去的地方不胜枚举。
Zhège chéngshì zhōumò kěyǐ qù de dìfang bù shèng méi jǔ.
Les lieux où l’on peut aller le week-end dans cette ville sont innombrables.
网上关于这次比赛的评论不胜枚举，但大家最关心的是结果。
Wǎngshàng guānyú zhè cì bǐsài de pínglùn bù shèng méi jǔ, dàn dàjiā zuì guānxīn de shì jiéguǒ.
Les commentaires en ligne sur cette compétition sont innombrables, mais ce qui préoccupe le plus tout le monde est le résultat.
祖国风光秀丽，名胜古迹不胜枚举。
La patrie offre de magnifiques paysages, et ses sites célèbres comme ses monuments anciens sont trop nombreux pour être énumérés.
鲁迅《书信集·致章廷谦》