不耻下问
bù chǐ xià wèn
ne pas avoir honte de questionner les inférieurs
Ce que l’expression veut dire
Être disposé à apprendre auprès de personnes dont le savoir ou le statut est inférieur au sien, sans en éprouver de gêne.
乐于向学问或地位比自己低的人学习，而不觉得不好意思。
D’où elle vient
Confucius, grand éducateur de l’Antiquité, possédait un vaste savoir mais apprenait humblement auprès des autres. Lors d’un sacrifice ancestral au temple Taï, il interrogeait les personnes présentes sur de nombreux points. À ceux qui s’en étonnaient, il répondit que ce que l’on ne comprend pas doit être demandé clairement : c’est cela, ne pas hésiter à questionner autrui et aimer apprendre.
« Il est vif et aime étudier ; il n’a pas honte de questionner ceux qui lui sont inférieurs. » Dans Lunyu, Gongye Chang (les Entretiens de Confucius, livre V).
《论语·公冶长》：“敏而好学，不耻下问。”
Quand l’employer
Expression élogieuse qui valorise l’humilité intellectuelle et le désir d’apprendre. Peut être sujet, prédicat ou complément d’objet.
Exemples
小王不耻下问，经常向新同事请教软件技巧。
Xiǎo Wáng bù chǐ xià wèn, jīngcháng xiàng xīn tóngshì qǐngjiào ruǎnjiàn jìqiǎo.
Xiao Wang n’hésite pas à apprendre auprès des autres et demande souvent à ses nouveaux collègues des conseils sur les logiciels.
老师鼓励学生不耻下问，不懂就及时提问。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng bù chǐ xià wèn, bù dǒng jiù jíshí tíwèn.
L’enseignant encourage les élèves à poser des questions sans honte dès qu’ils ne comprennent pas.
他经验丰富，却一直不耻下问，所以进步很快。
Tā jīngyàn fēngfù, què yìzhí bù chǐ xià wèn, suǒyǐ jìnbù hěn kuài.
Bien qu’il ait beaucoup d’expérience, il continue d’apprendre humblement des autres, et progresse donc vite.
在学习上，我们要有不耻下问的精神。
« Dans nos études, nous devons avoir l’esprit de celui qui n’a pas honte de questionner autrui. » Dans Laocan Youji (Les Voyages de Lao Can), chapitre 7, de Liu E.
清·刘鹗《老残游记》第七回