不甘雌伏
bù gān cí fú
ne pas consentir à rester tapie comme une femelle
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se résigner à rester dans une situation improductive ou sans réussite. Refuser de rester en retrait et vouloir progresser.
甘：甘心，情愿；雌伏：雌鸟伏在那儿不动，比喻隐藏，不进取。比喻不甘心处于无所作为的境地。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Zhao Wen, neveu du célèbre lettré Zhao Dian, nourrissait de grandes ambitions. Alors qu’il exerçait une fonction à Jingzhao sans parvenir à s’imposer, il déplorait de ne pouvoir servir son pays et déclara à un ami : « Un grand homme doit prendre son essor comme un oiseau mâle ; comment pourrait-il rester tapi comme une femelle ? » Peu après, il quitta son poste et, durant une famine, distribua les réserves de sa famille aux pauvres.
« Un grand homme doit prendre son essor comme un oiseau mâle ; comment pourrait-il rester tapi comme une femelle ? »
《后汉书·赵典传》：“大丈夫当雄飞，安能雌伏。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est élogieuse et souligne l’ambition et l’esprit d’initiative.
Exemples
年轻人应该有不甘雌伏的精神，主动寻找发展的机会。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu bù gān cí fú de jīngshén, zhǔdòng xúnzhǎo fāzhǎn de jīhuì.
Les jeunes devraient avoir l’esprit d’initiative et chercher activement des occasions de progresser.
她不甘雌伏，利用业余时间学习新技能，终于升职了。
Tā bù gān cí fú, lìyòng yèyú shíjiān xuéxí xīn jìnéng, zhōngyú shēngzhí le.
Elle n’a pas accepté de rester en retrait : elle a appris de nouvelles compétences pendant son temps libre et a finalement été promue.
面对激烈的竞争，这家公司不甘雌伏，开始开拓海外市场。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, zhè jiā gōngsī bù gān cí fú, kāishǐ kāituò hǎiwài shìchǎng.
Face à une concurrence féroce, cette entreprise a refusé de rester à la traîne et a commencé à s’implanter sur les marchés étrangers.
我们要有不甘雌伏的决心，争取取得好成绩。
Nous devons avoir la détermination de ne pas rester en retrait et chercher à obtenir de bons résultats.