不教之教
bù jiào zhī jiào
l’enseignement de ne pas enseigner
Ce que l’expression veut dire
Une éducation qui ne passe pas par un enseignement direct. Elle se fait naturellement par l’exemple et l’influence des actes quotidiens.
不以直接的教育方式而进行的教育。指在日常言行中很自然地进行的薰陶。
D’où elle vient
« L’enseignement sans enseignement, l’instruction sans paroles. »
《吕氏春秋·君守》：“不教之教，无言之诏。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner une influence éducative indirecte. La connotation est élogieuse.
Exemples
父母诚实守信的行为，常常是不教之教。
Fùmǔ chéngshí shǒuxìn de xíngwéi, chángcháng shì bù jiào zhī jiào.
Le comportement honnête et digne de confiance des parents constitue souvent une éducation par l’exemple.
老师从不说空话，他认真工作的态度就是不教之教。
Lǎoshī cóng bù shuō kōnghuà, tā rènzhēn gōngzuò de tàidù jiù shì bù jiào zhī jiào.
Le professeur ne prononce jamais de paroles creuses ; son sérieux au travail est déjà une éducation par l’exemple.
社区志愿者默默帮助老人，这种行动给孩子上了不教之教的一课。
Shèqū zhìyuànzhě mò mò bāngzhù lǎorén, zhè zhǒng xíngdòng gěi háizi shàng le bù jiào zhī jiào de yí kè.
Les bénévoles du quartier aident discrètement les personnes âgées ; leur action donne aux enfants une leçon d’éducation par l’exemple.
这位身经百战的将军，虽身居高位，却保持着朴素的传统，这对我们是不教之教。
Ce général aguerri, bien qu’occupant un poste élevé, conserva des habitudes simples ; pour nous, ce fut un enseignement par l’exemple.