不择手段
bù zé shǒu duàn
ne pas choisir les moyens
Ce que l’expression veut dire
Employer tous les moyens possibles pour atteindre un objectif, sans choisir les procédés. L’expression implique généralement l’absence de scrupules.
择：选择。指为了达到目的，什么手段都使得出来。
D’où elle vient
« Ne pas choisir ses moyens pour atteindre un but, même si ce but est très juste, reste inadmissible. » (Liang Qichao, Yuanshikai zhi jiepou, Analyse de Yuan Shikai)
为目的而不择手段，虽目的甚正，犹且不可。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle critique une personne ou une conduite prête à recourir à n’importe quel procédé pour parvenir à ses fins.
Exemples
为了卖更多产品，他们不能不择手段地欺骗消费者。
Wèile mài gèng duō chǎnpǐn, tāmen bù néng bù zé shǒu duàn de qīpiàn xiāofèizhě.
Pour vendre davantage de produits, ils ne peuvent pas tromper les consommateurs sans scrupules.
他为了升职不择手段，最后失去了同事的信任。
Tā wèile shēngzhí bù zé shǒu duàn, zuìhòu shīqù le tóngshì de xìnrèn.
Il a usé de tous les moyens pour obtenir une promotion et a fini par perdre la confiance de ses collègues.
竞争再激烈，也不该不择手段。
Jìngzhēng zài jīliè, yě bù gāi bù zé shǒu duàn.
Même si la concurrence est très vive, il ne faut pas employer tous les moyens.
要谋生，谋生之道，则不择手段。
« Pour gagner sa vie, quant aux moyens de le faire, il ne choisit pas ses procédés. » (Lu Xun, Sanxian ji: Tongxin, Recueil de trois loisirs : Correspondance)
鲁迅《三闲集·通信》