不打自招
bù dǎ zì zhāo
avouer de soi-même sans interrogatoire
Ce que l’expression veut dire
Avouer sans avoir subi d’interrogatoire sous la contrainte. Par extension, révéler spontanément une mauvaise action ou une intention malveillante.
旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。
D’où elle vient
Tang Seng et ses trois disciples, en route vers l’Ouest, demandèrent l’hospitalité dans un temple. Sun Wukong montra sa robe sacerdotale aux moines ; un vieux moine cupide incendia le temple pendant la nuit afin de la voler. Capturé près de la pente de Fangcao par un démon du mont Heifeng, il remit spontanément la robe de Tang Seng. Informé de l’affaire, Sun Wukong accourut, élimina le démon et récupéra la robe.
« C’était aussi un monstre qui avouait sans interrogatoire : il déclara soudain que le surlendemain était l’anniversaire de la souffrance de sa mère et qu’il invitait tous les démons à célébrer son anniversaire. » Tiré du chapitre 17 de Xiyou ji, de Wu Cheng'en, dynastie Ming.
明·吴承恩《西游记》第十七回：“也是个不打自招的怪物，他忽然说出道：后日是他母难之日，邀请诸邪来作生日。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle reproche à quelqu’un de dévoiler inconsciemment sa faute ou ses intentions.
Exemples
他还没被问到细节，就不打自招地说自己改过数据。
Tā hái méi bèi wèn dào xìjié, jiù bù dǎ zì zhāo de shuō zìjǐ gǎi guò shùjù.
Avant même qu’on lui demande les détails, il s’est trahi en disant qu’il avait modifié les données.
你这么急着解释，反而有点不打自招。
Nǐ zhème jí zhe jiěshì, fǎn'ér yǒudiǎn bù dǎ zì zhāo.
À vouloir t’expliquer si vite, tu te trahis plutôt un peu.
记者一提到那笔钱，他的表情就像是不打自招。
Jìzhě yì tí dào nà bǐ qián, tā de biǎoqíng jiù xiàng shì bù dǎ zì zhāo.
Dès que le journaliste a mentionné cette somme, son expression semblait le trahir.
但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他不打自招，向人国人民泄露了日本帝国主义的计划。
« Mais je dois encore dire que le porte-parole de Chongqing est un imbécile : il s’est trahi lui-même et a révélé au peuple le plan de l’impérialisme japonais. » Tiré de Ordre et déclarations sur l’incident du sud de l’Anhui, de Mao Zedong.
毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》