不劣方头
bù liè fāng tóu
ne pas être mauvais, avoir une tête carrée
Ce que l’expression veut dire
Ne pas considérer comme un défaut le fait de manquer de souplesse dans les relations sociales. Se dit d’une personne obstinée, entêtée et indocile.
劣：不好；方头：俗指不通时宜为方头。不以不通时宜为不好。形容人性格倔强、顽固。
D’où elle vient
« Nous avons ici un certain Pei Yan, qui est fort entêté et nullement docile. » Guan Hanqing, Le Magistrat Qian enquête intelligemment sur le rêve de la robe écarlate, quatrième acte.
元·关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》第四折：“俺这里有个裴炎，好生方头不劣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément, pour qualifier une personne obstinée et peu disposée à se plier aux usages ; connotation généralement péjorative.
Exemples
他做事很有原则，但有时候显得不劣方头。
Tā zuòshì hěn yǒu yuánzé, dàn yǒushíhou xiǎnde bù liè fāng tóu.
Il a beaucoup de principes, mais il paraît parfois très entêté.
这个学生不劣方头，老师提出的建议他一句也听不进去。
Zhège xuésheng bù liè fāng tóu, lǎoshī tíchū de jiànyì tā yí jù yě tīng bu jìnqù.
Cet élève est si obstiné qu’il n’écoute aucun des conseils du professeur.
奶奶性格不劣方头，家里人劝她搬家，她始终不同意。
Nǎinai xìnggé bù liè fāng tóu, jiālǐ rén quàn tā bānjiā, tā shǐzhōng bù tóngyì.
Ma grand-mère est très têtue : sa famille a beau lui conseiller de déménager, elle refuse toujours.
我从来不劣方头，恰便似火上浇油。
Je n’ai jamais été accommodant ; je suis aussi entêté qu’un feu que l’on attise avec de l’huile.
《元曲选·陈州粜米》