上下同门
shàng xià tóng mén
ceux d’en haut et d’en bas appartiennent à la même école
Ce que l’expression veut dire
Désigne la relation réciproque entre le mari de la tante et le mari de la nièce, appartenant à deux générations différentes.
上下：指上一辈与下一辈。姑婿与侄婿的互称。
D’où elle vient
Zhao Lin, Yinhua lu, « Notes au fil des conversations », chapitre 3 : « Le mari de la tante et le mari de la nièce sont appelés “membres de la même école, l’un en haut et l’autre en bas”. »
唐·赵璘《因话录》卷三：“杨仆射於陵在考功时，与李师稷及第。至其子相国嗣复知举，门生集候仆射，而李公在坐，时人谓之杨家上下门生。”自注：“代有姑之婿与侄之婿，谓之上下同门。”
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète dans les discussions sur les liens de parenté.
Exemples
研究家谱时，他才知道两位长辈原来是上下同门。
Yánjiū jiāpǔ shí, tā cái zhīdào liǎng wèi zhǎngbèi yuánlái shì shàng xià tóng mén.
En étudiant l’arbre généalogique, il a appris que les deux aînés étaient liés par cette relation de parenté particulière.
在这部小说里，作者解释了上下同门的称呼。
Zài zhè bù xiǎoshuō lǐ, zuòzhě jiěshì le shàng xià tóng mén de chēnghu.
Dans ce roman, l’auteur explique cette appellation de parenté.
虽然现在很少有人说上下同门，但旧家谱里还能看到它。
Suīrán xiànzài hěn shǎo yǒu rén shuō shàng xià tóng mén, dàn jiù jiāpǔ lǐ hái néng kàn dào tā.
Même si cette expression est aujourd’hui rarement employée, on la trouve encore dans les anciens arbres généalogiques.