三衅三浴
sān xìn sān yù
trois parfumeurs, trois bains
Ce que l’expression veut dire
Se baigner plusieurs fois et se parfumer avec des aromates. Dans l’Antiquité chinoise, c’était une marque de profond respect envers une personne.
衅：以香涂身。多次沐浴并用香料涂身。这是我国古代对人极为尊重的一种礼遇。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le royaume de Qi connut des troubles internes, et les princes Xiaobai et Jiu cherchèrent refuge à l’étranger. Xiaobai revint ensuite au pays et devint le duc Huan de Qi. Sur le conseil de Bao Shuya, il renonça à sa rancune et nomma Guan Zhong chancelier ; désireux d’accomplir une grande œuvre, il l’accueillit lui-même aux portes de la capitale selon le rite des trois parfumeurs et des trois bains. Guan Zhong l’aida à devenir le premier des hégémons de cette époque.
Dans le Qi yu des Discours des royaumes : « À son arrivée, on lui fit trois fois les ablutions parfumées ; le duc Huan l’accueillit lui-même dans la banlieue, s’assit avec lui et l’interrogea. »
《国语·齐语》：“比至，三衅三浴之，桓公亲逆之于郊，而与之坐而问焉。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent au sens figuré, pour marquer le sérieux et le respect avec lesquels on accueille ou traite quelqu’un.
Exemples
公司为了请这位专家来指导，三推六问地准备了欢迎仪式。
Gōngsī wèile qǐng zhè wèi zhuānjiā lái zhǐdǎo, sān tuī liù wèn de zhǔnbèile huānyíng yíshì.
Pour faire venir cet expert comme conseiller, l’entreprise a préparé une cérémonie d’accueil avec le plus grand soin.
学校三推六问地邀请老校长参加毕业典礼。
Xuéxiào sān tuī liù wèn de yāoqǐng lǎo xiàozhǎng cānjiā bìyè diǎnlǐ.
L’école a invité l’ancien proviseur à la cérémonie de remise des diplômes avec tous les égards.
地方政府三推六问地接待前来考察的代表团。
Dìfāng zhèngfǔ sān tuī liù wèn de jiēdài qiánlái kǎochá de dàibiǎotuán.
Les autorités locales ont reçu la délégation venue en visite avec beaucoup de déférence.
自智而敖不能则不达，故三衅三浴之，而字之曰：‘不伐。’
Parce que l’intelligence et l’arrogance ne suffisent pas à qui manque de capacité, il lui rendit les plus grands honneurs et lui donna le nom de « Sans vanité ».
宋·黄庭坚《元勋字序》