三浴三衅
sān yù sān xìn
trois bains et trois applications de parfum
Ce que l’expression veut dire
Se baigner plusieurs fois et s’enduire de parfums. Dans l’Antiquité chinoise, ce rituel constituait une marque de respect extrême envers une personne.
衅：以香涂身。多次沐浴并用香料涂身。这是我国古代对人极为尊重的一种礼遇。
D’où elle vient
« À son arrivée, on lui donna trois applications de parfum et trois bains ; le duc Huan alla lui-même à sa rencontre dans la banlieue, s’assit avec lui et l’interrogea. » Source : le Guoyu, « Discours de Qi » (Discours des États).
《国语·齐语》：“比至，三衅三浴之，桓公亲逆之于郊，而与之坐而问焉。”
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, à connotation élogieuse, employée pour évoquer les honneurs exceptionnels rendus à quelqu’un. Elle peut être employée comme complément d’objet.
Exemples
为了欢迎这位重要客人，主人三浴三衅，准备了最高规格的礼仪。
Wèi le huānyíng zhè wèi zhòngyào kèrén, zhǔrén sān yù sān xìn, zhǔnbèile zuì gāo guīgé de lǐyí.
Pour accueillir cet invité important, l’hôte lui réserva les honneurs les plus solennels.
古代接待贤者时，有时会用三浴三衅来表示尊敬。
Gǔdài jiēdài xiánzhě shí, yǒushí huì yòng sān yù sān xìn lái biǎoshì zūnjìng.
Dans l’Antiquité, on pouvait parfois recourir à ce rituel pour montrer son respect envers un sage.
这次颁奖典礼的隆重程度，几乎有三浴三衅的意味。
Zhè cì bānjiǎng diǎnlǐ de lóngzhòng chéngdù, jīhū yǒu sān yù sān xìn de yìwèi.
Le caractère solennel de cette cérémonie de remise des prix évoquait presque les honneurs d’autrefois.