三朋四友
sān péng sì yǒu
trois compagnons et quatre amis
Ce que l’expression veut dire
Désigne toutes sortes d’amis.
泛指各种朋友。
D’où elle vient
Dans Xingshi hengyan, « Paroles éternelles pour éveiller le monde », rouleau 5, Feng Menglong écrit : « Comme le dit le proverbe, les voix semblables se répondent et les souffles semblables se recherchent ; il y a naturellement une bande de jeunes vauriens, trois compagnons et quatre amis, qui prennent plaisir avec lui à faire voler des faucons et des cerfs-volants, à lancer les chiens et galoper à cheval, à chasser et à tuer du gibier. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷五：“常言‘同声相应，同气相求’，自有一班无赖子弟，三朋四友，和他擎鹰放鹞，驾犬驰马，射猎打生为乐。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Expression plutôt neutre pour parler d’un cercle d’amis varié.
Exemples
周末，他常和三朋四友去公园打球。
Zhōumò, tā cháng hé sān péng sì yǒu qù gōngyuán dǎ qiú.
Le week-end, il va souvent jouer au ballon au parc avec toutes sortes d’amis.
妹妹生日那天，请了三朋四友来家里吃饭。
Mèimei shēngrì nà tiān, qǐng le sān péng sì yǒu lái jiālǐ chīfàn.
Le jour de son anniversaire, ma petite sœur a invité plusieurs amis à manger à la maison.
毕业以后，大家虽然忙，三朋四友还是会在群里聊天。
Bìyè yǐhòu, dàjiā suīrán máng, sān péng sì yǒu háishi huì zài qún lǐ liáotiān.
Après les études, même si chacun est occupé, les amis continuent à discuter dans le groupe de messagerie.
大学毕业，年届三十，婚姻难就，累得三朋四友八方搭线，但一次一次介绍终未能成就。
Diplômé de l’université et déjà âgé de trente ans, il avait du mal à se marier ; ses amis de tous côtés lui organisèrent de nombreuses rencontres, mais aucune n’aboutit.
贾平凹《笑口常开》