三差两错
sān chā liǎng cuò
trois écarts, deux erreurs
Ce que l’expression veut dire
Une erreur occasionnelle ou un incident imprévu.
比喻偶然的差错。
D’où elle vient
« Si quelque incident vous arrivait, et que Xiaoduibazi l'apprenait au front, comment pourrions-nous lui rendre des comptes ? » (Wei Wei, Dongfang, L'Orient, quatrième partie, chapitre 7)
你要出了三差两错，叫小堆八在前方知道了，我们可怎么对得起他！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner une erreur ou un incident éventuel. Le registre est courant, souvent dans une mise en garde.
Exemples
路上要小心，别出三差两错。
Lùshang yào xiǎoxīn, bié chū sān chā liǎng cuò.
Sois prudent en chemin et évite tout incident.
这份合同很重要，千万不能出三差两错。
Zhè fèn hétóng hěn zhòngyào, qiānwàn bù néng chū sān chā liǎng cuò.
Ce contrat est important ; il ne faut absolument pas faire la moindre erreur.
手术前，医生反复检查设备，确保不会出三差两错。
Shǒushù qián, yīshēng fǎnfù jiǎnchá shèbèi, quèbǎo bú huì chū sān chā liǎng cuò.
Avant l'opération, le médecin a vérifié plusieurs fois le matériel pour éviter tout incident.
要是有三差两错，我唯你是问。
S'il y avait le moindre incident, je vous en demanderais des comptes.