万世师表
wàn shì shī biǎo
le modèle de maître pour dix mille générations
Ce que l’expression veut dire
Un modèle digne d’être étudié et imité à travers les générations, pour toujours.
万世：很多世代，非常久远；师表：表率。值得永远学习的榜样。
D’où elle vient
Dans le « Sanguozhi, Wei zhi, Wendi ji » (Chroniques des Trois Royaumes, Annales de Wei, Annales de l’empereur Wen) : « Autrefois, Zhongni possédait le talent d’un grand sage et les qualités d’un empereur… On pouvait l’appeler le grand sage de son époque, le modèle des maîtres pour des centaines de millions d’années. »
《三国志·魏志·文帝纪》：“昔仲尼大圣之才，怀帝王之器，……可谓命世之大圣，亿载之师表者也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une personne tenue pour un exemple durable. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
许多学生把这位科学家看作万世师表。
Xǔduō xuéshēng bǎ zhè wèi kēxuéjiā kànzuò wàn shì shī biǎo.
De nombreux étudiants considèrent ce scientifique comme un modèle pour les générations futures.
校长称这位老教师是教育工作者的万世师表。
Xiàozhǎng chēng zhè wèi lǎo jiàoshī shì jiàoyù gōngzuòzhě de wàn shì shī biǎo.
Le proviseur a qualifié ce professeur âgé de modèle éternel pour les éducateurs.
他的诚信和责任感，足以成为后人的万世师表。
Tā de chéngxìn hé zérèngǎn, zúyǐ chéngwéi hòurén de wàn shì shī biǎo.
Son intégrité et son sens des responsabilités peuvent servir de modèle durable aux générations suivantes.