一误再误
yī wù zài wù
se tromper une fois, puis se tromper encore
Ce que l’expression veut dire
Se tromper encore et encore. L’expression décrit une succession d’erreurs ou de retards et sert souvent à mettre en garde.
一次又一次的失误。形容屡被耽误或屡犯错误。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, l’empereur Taizu, Zhao Kuangyin, respecta la volonté de sa mère et transmit le trône à son frère cadet Zhao Guangyi, devenu l’empereur Taizong. Le prince Zhao Tingmei était ensuite susceptible de lui succéder et semblait impatient. Taizong demanda au chancelier Zhao Pu comment agir ; celui-ci répondit que transmettre le trône au frère plutôt qu’au fils serait une nouvelle erreur. Taizong profita alors de la situation pour exiler Zhao Tingmei.
Dans le Songshi, Biographie du prince Wei Tingmei : « L’empereur Taizu s’est déjà trompé ; Votre Majesté pourrait-elle se tromper encore ? »
《宋史·魏王廷美传》：“太宗尝以传国之意访之赵普。普曰：‘太祖已误，陛下岂容再误邪？’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un conseil ou un reproche. La connotation est nettement critique et exhortative.
Exemples
项目已经延期两次，不能再一误再误了。
Xiàngmù yǐjīng yánqī liǎng cì, bù néng zài yī wù zài wù le.
Le projet a déjà été reporté deux fois ; nous ne pouvons pas continuer à accumuler les erreurs et les retards.
他没有认真核对地址，一误再误，错过了重要的会议。
Tā méiyǒu rènzhēn héduì dìzhǐ, yī wù zài wù, cuòguò le zhòngyào de huìyì.
Il n’a pas vérifié l’adresse avec soin, a accumulé les erreurs et a manqué une réunion importante.
老师提醒我们，选专业不能只看热门，否则容易一误再误。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xuǎn zhuānyè bù néng zhǐ kàn rèmén, fǒuzé róngyì yī wù zài wù.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas choisir une spécialité uniquement parce qu’elle est à la mode, sous peine de multiplier les erreurs.
徒以误解民治真精神，且过恃自己之武力，一误再误，而卒自陷于穷途。
En comprenant mal l’esprit véritable de la démocratie populaire et en comptant excessivement sur sa propre force militaire, il a accumulé les erreurs et s’est finalement retrouvé dans une impasse.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一二五回