一琴一鹤
yī qín yī hè
une cithare, une grue
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine le mince bagage de Zhao Bian lorsqu’il partit exercer ses fonctions au Sichuan : une cithare et une grue. Qualifie un voyage avec très peu d’effets et, par extension, l’intégrité d’un fonctionnaire.
原指宋朝赵抃去四川做官，随身携带的东西仅有一张琴和一只鹤。形容行装简少，也比喻为官清廉。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Zhao Bian se rendit à Chengdu pour prendre ses fonctions avec pour seuls bagages une cithare dans un sac de toile et une grue blanche dans une cage de bambou. L’empereur Shenzong, informé de cette simplicité, apprécia son caractère et espéra qu’il administrerait avec économie et probité. Les résultats de son administration furent ensuite largement célébrés.
Dans le Mengxi bitan, Notes au fil du rêve, de Shen Kuo, livre IX : « Lorsque Zhao Yuedao fut commissaire aux transports de Chengdu, il ne prit avec lui, dans ses tournées d’inspection, qu’une cithare et une grue ; assis, il regardait la grue et jouait de la cithare. » Dans le Songshi, Histoire des Song : « L’empereur dit : “J’ai entendu dire que, lorsque vous êtes entré au Sichuan à cheval, vous n’aviez avec vous qu’une cithare et une grue. Votre administration, simple et aisée, est-elle elle aussi à cette image ?” »
宋·沈括《梦溪笔谈》卷九：“赵阅道为成都转运史，出行部内，唯携一琴一鹤，坐则看鹤鼓琴。”《宋史·赵抃传》：“帝曰：‘闻卿匹马入蜀，以一琴一鹤自随；为政简易，亦称是乎！’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression est laudative et évoque surtout la probité d’un fonctionnaire.
Exemples
这位干部去基层调研时一琴一鹤，大家都很敬重他。
Zhè wèi gànbù qù jīcéng diàoyán shí yī qín yī hè, dàjiā dōu hěn jìngzhòng tā.
Lorsqu’il part enquêter sur le terrain, ce cadre voyage avec un bagage des plus simples, ce qui lui vaut le respect de tous.
新任馆长一琴一鹤地来到小城，没有带任何排场。
Xīn rèn guǎnzhǎng yī qín yī hè de láidào xiǎochéng, méiyǒu dài rènhé páichang.
Le nouveau directeur est arrivé dans la petite ville avec un bagage très léger, sans aucune ostentation.
报道称，那位老县长一琴一鹤，生活一直很朴素。
Bàodào chēng, nà wèi lǎo xiànzhǎng yī qín yī hè, shēnghuó yìzhí hěn pǔsù.
Selon un reportage, cet ancien chef de district, d’une grande probité, a toujours mené une vie simple.
你把那行装整顿，无过是一琴一鹤紧随身。
« Range tes bagages : il n’y a rien de plus qu’une cithare et une grue à garder près de toi. »
元·无名氏《冯玉兰夜月泣江舟》第一折