一片汪洋
yī piàn wāng yáng
une vaste étendue d’eau
Ce que l’expression veut dire
Décrit une étendue d’eau vaste et une masse d’eau abondante et puissante.
形容水面辽阔，水势浩大。
D’où elle vient
« Le fleuve Jaune rompit ses digues près de Zhengzhou et inonda plus de dix préfectures : tout ne fut plus qu’une vaste étendue d’eau, transformée en pays de marais. »
郑州底下黄河开了口子，漫延十余州县，一片汪洋，尽成泽国。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une surface d’eau immense, généralement dans un registre descriptif.
Exemples
暴雨过后，田野变成了一片汪洋。
Bàoyǔ guò hòu, tiányě biàn chéng le yī piàn wāngyáng.
Après les pluies torrentielles, les champs se sont transformés en une vaste étendue d’eau.
从山顶望下去，湖面一片汪洋，十分壮观。
Cóng shāndǐng wàng xiàqu, húmiàn yī piàn wāngyáng, shífēn zhuàngguān.
Vue du sommet, la surface du lac s’étend à perte de vue et offre un spectacle impressionnant.
洪水淹没了道路，周围一片汪洋，车辆无法通行。
Hóngshuǐ yānmò le dàolù, zhōuwéi yī piàn wāngyáng, chēliàng wúfǎ tōngxíng.
Les inondations ont recouvert les routes ; tout alentour est sous l’eau et les véhicules ne peuvent plus passer.
一片汪洋都不见，知向谁边？
On ne voit plus la moindre vaste étendue d’eau ; où donc est-elle passée ?
毛泽东《浪淘沙·北戴河》