一清二白
yī qīng èr bái
un clair, deux blancs
Ce que l’expression veut dire
Être parfaitement clair et net. L’expression peut aussi signifier être totalement honnête et exempt de toute faute ou irrégularité.
比喻清楚、明白。
D’où elle vient
« Dans mon affaire, un pont est un pont et une route est une route : tout est parfaitement clair ; qui donc oserait me faire dévier ? » Extrait de Jiehou yishi, Souvenirs après la catastrophe, de Mao Dun. « Vous ne me croyez toujours pas ? Cela fait six mois que je vis ici, et j’ai toujours été parfaitement irréprochable. » Extrait de Baofeng zhouyu, La tempête, première partie, chapitre 7, de Zhou Libo.
我姓韩的桥是桥，路是路，一清二白的，怕谁来歪我不成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel de manière. L’expression est généralement positive et insiste sur la transparence ou la probité.
Exemples
这笔账已经一清二白，你可以放心签字。
Zhè bǐ zhàng yǐjīng yī qīng èr bái, nǐ kěyǐ fàngxīn qiānzì.
Ces comptes sont parfaitement clairs ; tu peux signer sans crainte.
经过调查，大家知道他在这件事上是一清二白的。
Jīngguò diàochá, dàjiā zhīdào tā zài zhè jiàn shì shàng shì yī qīng èr bái de.
Après enquête, tout le monde a su qu’il était parfaitement irréprochable dans cette affaire.
老师把评分标准说得一清二白，学生们都明白了。
Lǎoshī bǎ píngfēn biāozhǔn shuō de yī qīng èr bái, xuéshengmen dōu míngbai le.
Le professeur a expliqué les critères de notation très clairement, et les étudiants ont tous compris.
他的历史一清二白，没有任何污点。
Son passé est parfaitement net ; il ne comporte aucune tache.