一日之长
yī rì zhī cháng
la supériorité d’un jour
Ce que l’expression veut dire
Avoir une certaine capacité à juger les situations ou à les traiter correctement.
表示判断或处理事情有相当能力。
D’où elle vient
Au printemps et en automne, Confucius voyageait avec ses disciples. Un jour, alors qu’il était assis avec Zilu, Zeng Xi, Ran You et Gongxi Chi, il leur demanda ce qu’ils feraient si quelqu’un les comprenait enfin et leur confiait une responsabilité, en rappelant qu’il était seulement un peu plus âgé qu’eux.
Dans le Shishuo xinyu, Nouvelles anecdotes, anciennes mœurs, de Liu Yiqing : « Lorsque je discute des stratégies restantes de la domination royale et que j’examine les points essentiels du soutien et de l’appui, il me semble avoir une certaine supériorité. »
南朝宋·刘义庆《世说新语·品藻》：“论王霸之余策，览倚仗之要害，吾似有一日之长。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour reconnaître une certaine compétence ou expérience.
Exemples
在处理复杂项目方面，他有一日之长。
Zài chǔlǐ fùzá xiàngmù fāngmiàn, tā yǒu yī rì zhī cháng.
Il possède une certaine compétence dans la gestion des projets complexes.
她虽然年轻，但在判断市场变化方面也有一日之长。
Tā suīrán niánqīng, dàn zài pànduàn shìchǎng biànhuà fāngmiàn yě yǒu yī rì zhī cháng.
Bien qu’elle soit jeune, elle sait aussi assez bien évaluer les évolutions du marché.
我不敢说自己有一日之长，只是做这项工作比较久。
Wǒ bù gǎn shuō zìjǐ yǒu yī rì zhī cháng, zhǐshì zuò zhè xiàng gōngzuò bǐjiào jiǔ.
Je ne prétends pas avoir une compétence particulière ; je fais simplement ce travail depuis assez longtemps.
这《孩儿塔》的出世并非要和现在一般的诗人争一日之长，是有别一种意义在。
La publication de La Tour des enfants n’avait pas pour but de rivaliser avec les poètes contemporains sur le plan de la compétence ; elle répondait à une tout autre intention.
鲁迅《且介亭杂文末编·白莽作〈孩儿塔序〉》