Littéralement "dix mille pour un", 万一 (wànyī) est un mot qui sert à évoquer des possibilités peu probables, au sens de "et si", "au cas où" ou "dans le cas peu probable où". Il sert le plus souvent à évoquer des situations fâcheuses.
Structure de base
万一 s'emploie pour une possibilité en général fâcheuse que le locuteur juge très peu probable. C'est souvent une question rhétorique. (Autrement dit, le locuteur veut dire : "si cela arrive, tu es fichu".)
Structure
Il y a deux façons courantes de l'employer dans une question :
Notez que 万一 peut se placer avant ou après le sujet de la phrase.
Exemples
Cet emploi de 万一 a le même sens de base que dans une affirmation, mais comme il s'agit d'une question, aucune solution n'est proposée.
万一 我 父母 不 同意 呢 ？Wànyī wǒ fùmǔ bù tóngyì ne?Et si mes parents n'étaient pas d'accord ? 万一 被 发现 了 怎么办 ？Wànyī bèi fāxiàn le zěnme bàn?Et si on se faisait prendre, qu'est-ce qu'on ferait ? 带 着 伞 吧 ，万一 下雨 呢 ？Dài zhe sǎn ba, wàn yī xiàyǔ ne?Prends un parapluie. Et s'il pleuvait ? 你 先 打 电话 问问 。他 万一 不 在 呢 ？Nǐ xiān dǎ diànhuà wènwen. Tā wànyī bù zài ne?Téléphone d'abord pour demander. Et s'il n'était pas là ? 开 慢 点 ！万一 撞到 人 怎么办 ？Kāi màn diǎn! Wànyī zhuàngdào rén zěnme bàn?Conduis moins vite ! Et si tu renversais quelqu'un, qu'est-ce que tu ferais ?
Structure complète
Après avoir évoqué la possibilité d'une "catastrophe", la suite de la phrase dit normalement ce que "l'on" devrait faire.
Structure
Exemples
万一 他 不 喜欢，你 可以 来 换 。Wànyī tā bù xǐhuan, nǐ kěyǐ lái huàn.Au cas où cela ne lui plairait pas, tu peux venir l'échanger. 我 要 记 下来 ，万一 忘 了，可以 查 。Wǒ yào jì xiàlái, wànyī wàng le, kěyǐ chá.Je vais le noter. Au cas où j'oublierais, je pourrai le retrouver. 万一 迷路 了，就 用 地图 导航 。Wànyī mílù le, jiù yòng dìtú dǎoháng.Au cas où tu te perdrais, sers-toi de la navigation de la carte. 万一 发生 这种 情况 ，马上 报警 。Wànyī fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng, mǎshàng bàojǐng.Dans le cas peu probable où cela se produirait, appelle immédiatement la police.
以防万一 (yǐfángwànyī) au sens de "au cas où"
Cet emploi est nettement moins courant que les deux autres, mais si vous cherchez à raffiner votre chinois, c'est une bonne formule à connaître. (Vous en apprendrez plus tard davantage sur le fonctionnement de ce 以.)
北京 现在 特别 冷 ，多 带 几 件 衣服 ，以防万一 。Běijīng xiànzài tèbié lěng, duō dài jǐ jiàn yīfu, yǐfángwànyī.Il fait particulièrement froid à Pékin en ce moment. Emporte quelques vêtements de plus, au cas où. 多 带 点 现金 吧 ，以防万一 。Duō dài diǎn xiànjīn ba, yǐfángwànyī.Emporte un peu plus d'argent liquide, au cas où. 多 买 点 吧 ，以防万一 。Duō mǎi diǎn ba, yǐfángwànyī.Achetons-en un peu plus, au cas où. 
