diagnostic correct / prescrire le bon traitement pour une maladie / prescrire un médicament adapté à la maladie
信号处理
[ xìn hào chǔ lǐ ]
traitement du signal
打骂
[ dǎ mà ]
battre et gronder / mauvais traitement
对照组
[ duì zhào zǔ ]
groupe témoin / groupe de contrôle / groupe recevant le placébo / groupe recevant le produit de référence / groupe recevant le traitement de référence / groupe recevant le médicament témoin
收纳
[ shōu nà ]
prise en charge (hopitaux et centres de traitement)
礼遇
[ lǐ yù ]
réception courtoise / traitement honorable
误诊
[ wù zhěn ]
mal diagnostiquer / tarder à donner un traitement médical
住院治疗
[ zhù yuàn zhì liáo ]
traitement en établissement / traitement hospitalier / traitement en milieu hospitalier
污染治理
[ wū rǎn zhì lǐ ]
Gestion de la pollution / Traitement de la pollution
经济分析
analyse économique (gén.) analyse comparative des coûts / étude comparative de l'efficacité économique de divers traitements / étude du rapport coût-efficacité d'un traitement (spéc., santé publique)
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
自来水厂
[ zì lái shuǐ chǎng ]
usine de traitement des eaux / station de pompage
原始数据
[ yuán shǐ shù jù ]
données brutes / données avant traitement / données non traitées
字处理
[ zì chǔ lǐ ]
Logiciel de traitement de texte
材料加工
[ cái liào jiā gōng ]
traitement des matériaux / usinage des matériaux
尾矿
[ wěi kuàng ]
déchets miniers / déchets restants après le traitement du minerai / résidus
彩扩
[ cǎi kuò ]
agrandir des photos en couleur / traitement de pellicule couleur
转诊
[ zhuǎn zhěn ]
transférer (un patient pour un traitement dans un hôpital différent)
数字信号处理
[ shù zì xìn hào chǔ lǐ ]
traitement numérique du signal
厚待
[ hòu dài ]
traitement généreux
诊疗室
[ zhěn liáo shì ]
salle de consultation / salle de traitement
辨证论治
[ biàn zhèng lùn zhì ]
diagnostic et traitement holistiques (MTC)
扎针
[ zhā zhēn ]
piqure / donner ou recevoir un traitement d'acuponcture
热加工
[ rè jiā gōng ]
traitement thermique
讳疾忌医
[ huì jí jì yī ]
(expr. idiom.) dissimuler sa maladie par crainte du traitement / ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances / ne pas oser révéler la vérité
富贵病
[ fù guì bìng ]
maladie de riche (nécessitant un traitement coûteux et long)
急症室
[ jí zhèng shì ]
Accueil et traitement des urgences
显影剂
[ xiǎn yǐng jì ]
développeur (traitement photographique) / produit de contraste (imagerie médicale)
禄
[ lù ]
réussite dans sa carrière / traitement d'un fonctionnaire
大题小作
[ dà tí xiǎo zuò ]
pour faire court / un traitement bref d'un sujet compliqué / fig. traiter une question importante comme une affaire mineure
另眼相看
[ lìng yǎn xiāng kàn ]
voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur
网开三面
[ wǎng kāi sān miàn ]
laisser le filet ouvert sur trois côtés (idiome) / laisser l'oiseau en cage s'envoler / donner à son adversaire une issue / traitement indulgent
处理厂
[ chǔ lǐ chǎng ]
station d'épuration (des eaux usées) / usine de traitement (d'eau potable)
童叟无欺
[ tóng sǒu wú qī ]
tricher ni vieux ni jeune (idiome) / traiter les jeunes et les vieux de manière équitable / Notre maison offre un traitement sincère à tous et un commerce équitable aux vieux et aux jeunes.
Groupe du traitement des demandes d'enregistrement
无薪特别假
congé spécial sans traitement
数据处理专业人员
[ shù jù chǔ lǐ zhuān yè rén yuán ]
spécialiste en traitement de données
数据处理和档桉股
Groupe de traitement de l'information et des archives
国家数据处理设施
Centre national de traitement de données
空间处理实验室
Laboratoire d'élaboration et de traitement de matériaux dans l'espace
自动数据处理系统
système de traitement automatique des données
铬酸钝化处理
[ gè suān dùn huà chù lǐ ]
traitement de passivation par acide chromique
上光处理设备
[ shàng guāng chù lǐ shè bèi ]
Équipement de traitement de polissage
污水处理设备
[ wū shuǐ chǔ lǐ shè bèi ]
équipement de traitement des eaux usées
电子数据处理系统
Système de traitement de données électroniques / systèmes EDP
辨证施治
[ biàn zhèng shī zhì ]
diagnostic et traitement basés sur une analyse globale de la maladie et de l'état du patient
特别待遇
[ tè bié dài yù ]
traitement spécial
湿法冶金
[ shī fǎ yě jīn ]
traitement hydrométallurgique
信息处理
[ xìn xī chǔ lǐ ]
traitement de l'information
掩模处理
[ yǎn mó chǔ lǐ ]
traitement de masque
单身薪率
traitement des fonctionnaires sans charges de famille
替代疗法
[ tì dài liáo fǎ ]
traitement de substitution
文字处理员
opérateur de traitement de texte
铀矿厂尾矿
résidus du traitement de l'uranium
加工用钩钓鱼
[ jiā gōng yòng gōu diào yú ]
crochet de pêche pour le traitement
湿润液处理系统
[ shī rùn yè chù lǐ xì tǒng ]
système de traitement des liquides humides
治未病
[ zhì wèi bìng ]
traitement préventif
批处理任务
Traitement par lots
治疗包
[ zhì liáo bāo ]
matériels de traitement
其他疗法
[ qí tā liáo fǎ ]
traitement de substitution
监外教改
traitement en dehors des établissements pénitentiaires
毒理学家
toxicologue / spécialiste du traitement des toxicomanies
基薪毛额
traitement de base brut
信息处理专业职员
[ xìn xī chǔ lǐ zhuān yè zhí yuán ]
Personnel professionnel du traitement de l'information
国民待遇原则
[ guó mín dài yù yuán zé ]
Principe de traitement national
流水线加工
[ liú shuǐ xiàn jiā gōng ]
traitement en ligne / production en chaîne
凸印加工机组
[ tū yìn jiā gōng jī zǔ ]
machine de traitement d'impression en relief
污水处理技术
[ wū shuǐ chǔ lǐ jì shù ]
technologie de traitement des eaux usées
污水处理系统
[ wū shuǐ chǔ lǐ xì tǒng ]
système de traitement des eaux usées
远程信息处理
[ yuǎn chéng xìn xī chǔ lǐ ]
traitement de l'information à distance
过程物流
[ guò chéng wù liú ]
cycle de procédé / cycle de fabrication (pétrole) / flux de traitement (nucléaire)
全球数据处理系统
Système mondial de traitement des données
溶剂蒸气处理过程
procédé de traitement des vapeurs de solvant
自然语言处理
[ zì rán yǔ yán chǔ lǐ ]
traitement automatique des langues
进行信息处理
[ jìn xíng xìn xī chù lǐ ]
traitement de l'information
地面数据处理系统
système de traitement des données au sol
概念驱动加工
[ gài niàn qū dòng jiā gōng ]
traitement concept-conduit
视觉加工技巧
[ shì jué jiā gōng jì qiǎo ]
compétence de traitement visuelle
经过研磨加工
[ jīng guò yán mó jiā gōng ]
après traitement par broyage
国家创伤康复中心
Centre national de traitement post-traumatique
疟疾治疗指导方针
Lignes directrices relatives au traitement du paludisme
个桉管理
gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)
阿布叔醇
[ ā bù shū chún ]
albutérol, produit chimique utilisé dans le traitement de l'asthme
数字文字处理
[ shù zì wén zì chù lǐ ]
traitement de texte numérique
受伤入院治疗
[ shòu shāng rù yuàn zhì liáo ]
hospitalisation pour traitement des blessures
电子数据处理操作员
opérateur (traitement électronique de l'information)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
fèng ]
