Traduction de PRVENTION ET TRAITEMENT en chinois
试验性治疗
shì yàn xìng zhì liáo
traitement expérimental / traitement essayé / traitement faisant l'objet de l'essai clinique
住院治疗
zhù yuàn zhì liáo
traitement en établissement / traitement hospitalier / traitement en milieu hospitalier
对照治疗
duì zhào zhì liáo
traitement témoin / traitement contrôle
强制治疗
qiǎng zhì zhì liáo
traitement imposé / traitement non volontaire
积极早期疗法
jī jí zǎo qī liáo fǎ
traitement agressif et précoce / traitement du type "frapper tôt, frapper fort" / tactique du "frapper fort et vite"
子波处理
traitement par ondelettes / traitement en ondelettes / analyse en ondelettes
子波分析
traitement par ondelettes / traitement en ondelettes / analyse en ondelettes
从宽处理
traitement indulgent
禄
lù
réussite dans sa carrière / traitement d'un fonctionnaire
曾接受过治疗的患者
patient préalablement traité / patient pré-traité / patient ayant déjà suivi un traitement / patient ayant déjà suivi un traitement
诊疗
zhěn liáo
diagnostic et traitement
从优
cóng yōu
traitement préférentiel
医疗
yī liáo
traitement médical / soins médicaux
开药
kāi yào
prescrire (traitement médical)
另案处理
être traité à part / faire l'objet d'un traitement séparé
编辑
biān jí
转诊
zhuǎn zhěn
transférer (un patient pour un traitement dans un hôpital différent)
拌种
bàn zhǒng
traitement des semences
礼遇
lǐ yù
réception courtoise / traitement honorable
冤气
yuān qì
打骂
dǎ mà
battre et gronder / mauvais traitement
疗程
liáo chéng
période de traitement
医治
yī zhì
优待
yōu dài
热处理
rè chǔ lǐ
traitement à chaud
专题处理
traitement thématique
传统治疗
traitement de référence
标准治疗
traitement de référence
收纳
shōu nà
prise en charge (hopitaux et centres de traitement)
食疗
shí liáo
thérapie alimentaire / traitement par l'alimentation
令药
lìng yào
médication saisonnière / traitement saisonnier
补法
bǔ fǎ
traitement fortifiant
俸
fèng
扎针
zhā zhēn
piqure / donner ou recevoir un traitement d'acuponcture
就诊费
jiù zhěn fèi
coût de traitement
数据处理
shù jù chǔ lǐ
traitement des données (inform.)
处理时间
chǔ lǐ shí jiān
temps de traitement
经手费
jīng shǒu fèi
frais de manutention / honoraire de traitement
医疗设施
yī liáo shè shī
formation de traitement
选择目标
choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) /
pointage叁五计划
Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005
处理厂
chǔ lǐ chǎng
station d'épuration (des eaux usées) / usine de traitement (d'eau potable)
烤电
kǎo diàn
diatherme (traitement médical impliquant un chauffage local des tissus corporels avec du courant électrique)
疗效试验
liáo xiào shì yàn
étude de l'efficacité (d'un médicament, d'un vaccin, d'un traitement)
及时处理
jí shí chǔ lǐ
traitement rapide
废物处理
fèi wù chǔ lǐ
traitement des déchets
贵宾待遇
guì bīn dài yù
traitement VIP
图象处理
tú xiàng chǔ lǐ
traitement d'image
药物疗法
yào wù liáo fǎ
traitement médicamenteux
语言处理
yǔ yán chǔ lǐ
traitement du langage
辅助疗法
fǔ zhù liáo fǎ
traitement d'appoint
废物处理厂
installation de traitement des déchets
数据处理股
groupe de traitement des données
信号处理
xìn hào chǔ lǐ
traitement du signal
后台处理
hòu tái chǔ lǐ
traitement de fond
维持疗法
wéi chí liáo fǎ
traitement d'entretien
照护
zhào hù
soin / traitement (ex. soins médicaux) / prendre soin de
图文集
tú wén jí
insertion automatique (traitement de texte)
文书处理
wén shū chǔ lǐ
Logiciel de traitement de texte
图像处理
tú xiàng chǔ lǐ
traitement d'images / trucage photographique
废水处理
fèi shuǐ chǔ lǐ
traitement des eaux usées
加工时间
jiā gōng shí jiān
délai de traitement
民间疗法
mín jiān liáo fǎ
traitement par la médecine populaire
一线治疗
yī xiàn zhì liáo
traitement de première intention
自动数据处理
traitement automatique des données
富贵病
fù guì bìng
maladie de riche (nécessitant un traitement coûteux et long)
感遇
gǎn yù
薄待
bó dài
常法
cháng fǎ
convention / pratique normale / traitement conventionnel
热加工
rè jiā gōng
traitement thermique
字处理
zì chǔ lǐ
Logiciel de traitement de texte
水处理厂
station de traitement des eaux
线性作业
traitement linéaire (prop.)
巩固治疗
traitement de consolidation (prop.)
施治
shī zhì
appliquer un traitement / entreprendre une thérapie
特惠
tè huì
privilège spécial / favorable (condition) / réduction (prix) / préférentiel (traitement) / à titre gracieux
药物治疗
yào wù zhì liáo
traitement médicamenteux / médicaments à prendre
无治疗史
wú zhì liáo shǐ
n'ayant jamais suivi de traitement
双轨办法
traitement de deux affaires en parallèle / conduite de deux procès de front
齿列矫正
chǐ liè jiǎo zhèng
减肥疗法
jiǎn féi liáo fǎ
traitement de perte de poids / régime amincissant
吃小灶
chī xiǎo zào
recevoir un traitement spécial / être traité de manière privilégiée
薪水
xīn shuǐ
水处理
shuǐ chǔ lǐ
traitement de l'eau
数字处理
traitement numérique
对比治疗
traitement de référence
电子数据处理员
commis au traitement électronique de l'information
导向目标
dǎo xiàng mù biāo
choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) /
pointage电子数据处理
diàn zǐ shù jù chǔ lǐ
traitement électronique de l'information
陪睡
péi shuì
relation sexuelle contre un traitement favorable (promotion, hébergement gratuit, etc.) / dormir dans le même lit que son enfant
防治
fáng zhì
厚待
hòu dài
traitement généreux
辩证施治
biàn zhèng shī zhì
diagnostic et traitement basés sur une analyse globale de la maladie et de l'état du patient
待遇
dài yù
八法
bā fǎ
huit méthodes de traitement (TCM)
网开一面
wǎng kāi yī miàn
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
讳疾忌医
huì jí jì yī
(expr. idiom.) dissimuler sa maladie par crainte du traitement / ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances / ne pas oser révéler la vérité
授权条款
shòu quán tiáo kuǎn
Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement / clause d'habilitation
实时加工
shí shí jiā gōng
traitement en temps réel
加工贸易
jiā gōng mào yì
procédé commercial / traitement des transactions
二级预防
èr jí yù fáng
traitement d'entretien / thérapie d'entretien / prévention secondaire
废水的叁级处理
traitement tertiaire
对症
duì zhèng
diagnostic correct / prescrire le bon traitement pour une maladie / prescrire un médicament adapté à la maladie
个性化治疗
gè xìng huà zhì liáo
traitement personnalisé
房屋喷撒杀虫剂
traitement des habitations aux insecticides
数字图像处理
shù zì tú xiàng chǔ lǐ
Traitement d'images
疗效研究
liáo xiào yán jiū
étude de l'efficacité (d'un médicament, d'un vaccin, d'un traitement)
联合疗法
lián hé liáo fǎ
multithérapie antirétrovirale / polythérapie antirétrovirale / traitement antirétroviral en association
差别待遇
chā bié dài yù
traitement différentiel (de travail)
戒毒治疗
jiè dú zhì liáo
traitement par sevrage complet
平等对待
píng děng duì dài
égalité de traitement
地震数据处理
traitement des données sismiques
薪资处理系统
système de traitement de la paie
终端处理系统
système de traitement en aval
数字图象处理
traitement numérique de l'image
废水处理站
fèi shuǐ chǔ lǐ zhàn
usine de traitement des eaux usées
文字处理专业
wén zì chù lǐ zhuān yè
traitement de texte professionnel
多工作业
duō gōng zuò yè
traitement multitâche
加工时序
jiā gōng shí xù
ordre de traitement
影像处理
yǐng xiàng chǔ lǐ
traitement d'images
处理能力
chǔ lǐ néng lì
表面处理
biǎo miàn chǔ lǐ
traitement de surface
后期加工
hòu qī jiā gōng
患病就医
huàn bìng jiù yī
traitement médical
特种加工
tè zhǒng jiā gōng
traitement spécial
文件处理
wén jiàn chǔ lǐ
traitement de document
语言加工
yǔ yán jiā gōng
traitement du langage
雨水处理
yǔ shuǐ chù lǐ
traitement des eaux pluviales
索赔处理股
Groupe du traitement des demandes d'enregistrement
无薪特别假
congé spécial sans traitement
数字信号处理
shù zì xìn hào chǔ lǐ
traitement numérique du signal
数据处理和档桉股
Groupe de traitement de l'information et des archives
国家数据处理设施
Centre national de traitement de données
空间处理实验室
Laboratoire d'élaboration et de traitement de matériaux dans l'espace
自动数据处理系统
système de traitement automatique des données
特别待遇
tè bié dài yù
traitement spécial
湿法冶金
shī fǎ yě jīn
traitement hydrométallurgique
信息处理
xìn xī chǔ lǐ
traitement de l'information
综合治理
zòng hé zhì lǐ
traitement complet
单身薪率
traitement des fonctionnaires sans charges de famille
替代疗法
tì dài liáo fǎ
traitement de substitution
文字处理员
opérateur de traitement de texte
铀矿厂尾矿
résidus du traitement de l'uranium
文字处理
wén zì chǔ lǐ
traitement de texte
治未病
zhì wèi bìng
traitement préventif
批处理任务
Traitement par lots
急症室
jí zhèng shì
Accueil et traitement des urgences
深加工
shēn jiā gōng
traitement en profondeur
治疗包
zhì liáo bāo
matériels de traitement
其他疗法
qí tā liáo fǎ
traitement de substitution
监外教改
traitement en dehors des établissements pénitentiaires
毒理学家
toxicologue / spécialiste du traitement des toxicomanies
原始数据
yuán shǐ shù jù
données brutes / données avant traitement / données non traitées
基薪毛额
traitement de base brut
信息处理专业职员
xìn xī chǔ lǐ zhuān yè zhí yuán
Personnel professionnel du traitement de l'information
另眼相看
lìng yǎn xiāng kàn
voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur
过程物流
guò chéng wù liú
cycle de procédé / cycle de fabrication (pétrole) / flux de traitement (nucléaire)
全球数据处理系统
Système mondial de traitement des données
溶剂蒸气处理过程
procédé de traitement des vapeurs de solvant
自然语言处理
zì rán yǔ yán chǔ lǐ
traitement automatique des langues
地面数据处理系统
système de traitement des données au sol
概念驱动加工
gài niàn qū dòng jiā gōng
traitement concept-conduit
视觉加工技巧
shì jué jiā gōng jì qiǎo
compétence de traitement visuelle
国家创伤康复中心
Centre national de traitement post-traumatique
疟疾治疗指导方针
Lignes directrices relatives au traitement du paludisme
个桉管理
gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)
电子数据处理操作员
opérateur (traitement électronique de l'information)
电子数据处理干事
fonctionnaire chargé du traitement électronique de l'information / fonctionnaire TEI
海产品加工国际会议
Conférence internationale sur le traitement des produits de la mer
硫酸浸出
liú suān jìn chū
procédé de traitement par lixiviation sulfurique
国际信息处理联合会
Fédération internationale pour le traitement de l'information
电子数据处理工作队
Groupe de travail du traitement électronique de l'information
婴儿间歇预防性治疗
traitement préventif intermittent des nouveaux-nés (prop.)
传感器数据溷合处理
traitement synthétique des données venant des capteurs
不治而愈
bù zhì ér yù
guérir spontanément / guérir sans traitement médical
废水的初级处理
premier traitement
附加废物处理
traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires
挨踢人士
āi tī rén shì
travailleur dans le domaine du traitement de l'information
治疗中心
centre de traitement
出血处理
traitement des hémorragies
止痛疗法
traitement de la douleur
停职停薪
suspension sans traitement
既定治疗
traitement de référence
加工成本
jiā gōng chéng běn
cout de traitement
二线治疗
èr xiàn zhì liáo
traitement de deuxième intention
诱导治疗
yòu dǎo zhì liáo
traitement d'attaque
信息处理设施
service de traitement de l'information
废气后处理净化装置
dispositif de post-traitement des gaz d'échappement (terme technique) / pot catalytique (terme usuel)
疼痛治疗
téng tòng zhì liáo
prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur
加工效率
jiā gōng xiào lǜ
efficacité du traitement
物理处理器
wù lǐ chǔ lǐ qì
unité de traitement physique
小儿治疗
xiǎo r zhì liáo
traitement pédiatrique
替代照料
tì dài zhào liào
traitement de substitution
有薪特别假
congé spécial à plein traitement
校正射效
choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) /
pointage非养老院化
traitement en dehors des établissements pénitentiaires
疼痛护理
téng tòng hù lǐ
prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur
自动数据处理和编码专家组
Groupe d'experts sur le traitement automatique de l'information et le codage
递延职等内加薪资格
suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement
罪犯待遇国际训练班
stage international de formation sur le traitement des délinquants
桉件管理
gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)
业务处理综合管制系统
Système de contrôle intégré du traitement des opérations
早期软治疗
zǎo qī ruǎn zhì liáo
traitement précoce mais graduel (prop.)
首次材料处理试验
premier essai de traitement de matériaux
文字处理器
Logiciel de traitement de texte
生物处理
épuration biologique / traitement par voie biologique
文本处理科
Section de traitement de texte
文本处理股
Groupe de traitement de texte
信息处理科
Section de traitement de l'information
抗逆病毒治疗
kàng nì bìng dú zhì liáo
traitement antirétroviral
电子数据处理程序编写员
programmeur chargé du traitement électronique de l'information / programmeur de TEI
多氯三联苯
duō lǜ sān lián běn
traitement par plasma d'arc et centrifugation
家庭垃圾处理厂
usine de traitement d'ordures ménagères
抗逆转录病毒疗法
traitement antirétroviral
污水处理
wū shuǐ chǔ lǐ
traitement des eaux usées / épuration des eaux usées
有治病效力
yǒu zhì bìng xiào lì
efficacité de traitement
手续干事
fonctionnaire chargé du traitement des dossiers
舱内无容器加工设施
cāng nèi wú róng qì jiā gōng shè shī
installation modulaire de traitement hors conteneur
临床终点
lín chuáng zhōng diǎn
événement clinique caractéristique /
évènement-critère / critère terminal d'évaluation (de l'efficacité d'un traitement) / critère de jugement clinique / critère d'efficacité
信息支助股
xìn xī zhī zhù gǔ
Groupe de l'appui informatique (DESA /
UNOV) / Groupe du traitement des informations (ICTY)
抗病毒抑制疗法
kàng bìng dú yì zhì liáo fǎ
traitement de blocage de la réplication virale
日内瓦第叁公约
Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre / troisième Convention de Genève
自动数据处理政府间理事会
Conseil intergouvernemental du traitement automatique des données
预防、治疗和康复股
Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation
数据分析和处理中心
Centre d'analyse et de traitement des données
吸毒防治国际医生训练班
Stage interrégional destiné aux médecins qui participent à la prévention et au traitement des toxicomanes
舱单自我履行制度
système de traitement des manifestes de chargement (prop.)
文件处理中心
Centre de traitement des documents
通用信息处理系统
Système généralisé de traitement de l'information
一日薪金救济灾民
Un jour de traitement pour la survie
空中放射废料处置专题讨论会
Colloque sur le traitement des déchets radioactifs en suspension dans l'air
食品加工
Traitement des produits alimentaires
人权资料处理和技术训练班
Stage de formation sur le traitement et la technologie de l'information dans le domaine des droits de l'homme
差别和更优惠待遇
traitement différencié et plus favorable
抗逆转录病毒联合疗法
multithérapie antirétrovirale / polythérapie antirétrovirale / traitement antirétroviral en association
经济分析
analyse économique (gén.) analyse comparative des coûts / étude comparative de l'efficacité économique de divers traitements / étude du rapport coût-efficacité d'un traitement (spéc., santé publique)
集成微型计算机处理系统
système de traitement intégré des données d'enquête
大气和海洋情报处理系统
Système de traitement des données atmosphériques et océanographiques
行政数据处理政府间理事会
Conseil intergouvernemental du traitement des données administratives /
ICA
伤病员拣别分类和治疗中心
centre de triage et de traitement (gén.) / section de triage modulaire (Fce)
国家金融情报处理中心
Cellule nationale de traitement des informations financières
关于海上获救人员待遇的准则
Directives sur le traitement des personnes sauvées en mer (prop.)
中文笔译和文本处理科
Section chinoise de traduction et de traitement de textes
法文笔译和文本处理科
Section française de traduction et de traitement de textes
高效抗逆转录病毒疗法
traitement antirétroviral hautement actif
英文笔译和文本处理科
Section anglaise de traduction et de traitement de textes
虐待和忽略儿童问题国际大会
Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants
保障监督信息处理股
Service du traitement de l'information relative aux garanties
刑事司法电子数据处理手册
Manuel sur l'utilisation des systèmes de traitement électronique des données dans l'administration de la justice pénale
把军需品送到目标地点
traitement des objectifs
法文文本处理股
Groupe français de traitement de texte
俄文文本处理股
Groupe russe de traitement de texte
英文文本处理股
Groupe anglais de traitement de texte
并行处理
traitement parallèle
垃圾处理
traitement des déchets
制程能力
capacité de traitement
罪犯待遇
traitement des délinquants
自下而上的加工
zì xià ér shàng de jiā gōng
traitement bottom-up
净水设备
jìng shuǐ shè bèi
appareil d'épuration de l'eau / appareil de traitement des eaux / groupe d'épuration des eaux
囚犯待遇基本原则
Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
有受扶养人的薪率
traitement des fonctionnaires ayant des charges de famille
对照组
duì zhào zǔ
groupe témoin / groupe de contrôle / groupe recevant le placébo / groupe recevant le produit de référence / groupe recevant le traitement de référence / groupe recevant le médicament témoin
商品运转、处理及分析系统
Système d'analyse, de traitement et de suivi du mouvement des produits
电子数据处理和信息系统司
Division du traitement électronique de l'information et des systèmes d'information
电子数据处理和信息系统处
Service du traitement électronique de l'information et des systèmes informatiques
电子数据处理和信息系统科
Section du traitement électronique de l'information et des systèmes d'information
囚犯待遇最低限度标准规则
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
青少年罪犯待遇国际训练班
stage international de formation sur le traitement des jeunes délinquants
国际药物依赖性防治研究所
Institut international sur la prévention et le traitement de la pharmacodépendance
循证医学
xún zhèng yī xué
médecine fondée sur des preuves scientifiques / traitement basé sur des essais cliniques randomisés (ECR) / médecine fondée sur des preuves statistiques / médecine basée sur les essais cliniques contrôlés / médecine basée sur des faits scientifiquement démont
药物依赖性治疗和护理联合方桉
Programme commun de traitement et de prise en charge des toxicomanes
人口数据处理软件和支助项目
projet pour la fourniture de logiciels et d'un appui au traitement des données démographiques
传感器数据溷合处理多光谱探测器
détecteur multispectral à traitement synthétique des données
自上而下的加工
zì shàng ér xià de jiā gōng
traitement top-down
信息处理和购置处
Groupe des acquisitions et du traitement de l'information
不能处理的垃圾
refus de traitement (n. pl.)
两性公平
équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes
移徙工人公约
Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants / Convention sur les travailleurs migrants
外国直接投资待遇问题指导方针
Principes directeurs pour le traitement de l'investissement étranger direct
暴露后防护
bào lù hòu fáng hù
prophylaxie post-exposition / traitement post-exposition / cure prophylactique / prophylaxie du lendemain
俄文翻译和文本处理科
Section russe de traduction et de traitement de textes
编辑文本处理股
Groupe de traitement de texte des services d'édition
加沙废水处理厂
usine de traitement des eaux usées de Gaza
临床终末事件
lín chuáng zhōng mò shì jiàn
évènement clinique caractéristique /
évènement-critère / critère terminal d'évaluation (de l'efficacité d'un traitement) / critère de jugement clinique / critère d'efficacité
关于战俘待遇之日内瓦公约
Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre / troisième Convention de Genève
参考资料、名词和文件处理股
Groupe des références, de la terminologie et du traitement des documents
家庭暴力的司法处理讲习班
Atelier sur le traitement judiciaire de la violence dans la famille
数据处理中心
centre de traitement des données
处理中的材料
matières en cours de traitement
数据处理系统
système de traitement des données
照管少年犯
traitement des mineurs
不人道待遇
traitement inhumain
经济和社会发展领域信息处理大术语词库
traitement de l'information relative au développement économique et social
阿拉伯文笔译和文本处理科
Section arabe de traduction et de traitement de textes
短期直接观察治疗
traitement de brève durée sous surveillance directe
