(respectueux pour) le grand-père de quelqu'un / le père de qqn / des personnes âgées / le chef de la maison (utilisé par les domestiques) / un magistrat de district
生父
[ shēng fù ]
père biologique
老大爷
[ lǎo dà yé ]
(appellation polie à l'adresse d'un vieil homme) / oncle / grand-père
后妈
[ hòu mā ]
(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)
养父
[ yǎng fù ]
père adoptif
姑婆
[ gū pó ]
soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme
阿爸
[ ā bà ]
Abba (mot araméen pour "père") / Dieu le Père (dans l'Évangile chrétien)
姑爷
[ gū ye ]
gendre (utilisé par la famille de la femme) / oncle (mari de la soeur du père)
父兄
[ fù xiōng ]
père et frère ainé / chef de la famille / patriarche
plaque commémorative dans un temple pour un père décédé / tu (en s'adressant à Dieu) / toi (Dieu)
嫜
[ zhāng ]
père du mari
麈
[ zhǔ ]
Cerf du père David
克绍箕裘
[ kè shào jī qiú ]
suivre les traces de son père
三从四德
[ sān cóng sì dé ]
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
知子莫若父
[ zhī zǐ mò ruò fù ]
(expr. idiom.) personne ne comprend son fils mieux que son père
(strictement parlant) s&oelig / ur de la grand-mère maternelle / (plus largement) grande-tante / s&oelig / ur de la mère de la mère ou du père de la mère / (Tw) (ancien) tante maternelle du mari
(lit.) le père est un lion, le fils ne peut pas être chien (honor.) / avec un père distingué comme vous, le fils est sur de bien faire / tel père, tel fils
亚父
[ yà fù ]
(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)
亲爸
[ qīn bà ]
son propre père / père biologique
外舅
[ wài jiù ]
(littéraire) beau-père / père de l'épouse
不付抚养费的父亲
père défaillant à son devoir alimentaire (envers ses enfants) / père manquant à ses obligations alimentaires / père débiteur de sa dette alimentaire
翁婿
[ wēng xù ]
beau-père (père de la femme) et gendre
阿爸父
[ ā bà fù ]
Abba (mot araméen pour "père") / Dieu le Père (dans l'Évangile chrétien)
la collecte des os, une coutume de Fujian et de Taiwan où / un fils récupère les os de son père décédé de la tombe et les place dans une urne pour un stockage permanent à un autre endroit
表姑
[ biǎo gū ]
cousine du père
天父
[ tiān fù ]
Dieu le Père
约翰·温斯罗普
John Winthrop (père)
炸弹之父
[ zhà dàn zhī fù ]
Père de toutes les bombes
叔婆
[ shū pó ]
tante par mariage / tante du mari / la femme du jeune frère du père du mai
严慈
[ yán cí ]
strict et compatissant / strict comme un père et tendre comme une mère
祖父悖论
[ zǔ fù bèi lùn ]
paradoxe du grand-père
教会父老
[ jiào huì fù lǎo ]
père de l'Église
姑姥姥
[ gū lǎo lao ]
grand-père maternelle soeur (fam.) / grande tante
姨奶奶
[ yí nǎi nai ]
la soeur de la mère du père (famil.) / grande tante
佩尔海岸
[ pèi ěr hǎi àn ]
Pere costa
喜当爹
[ xǐ dāng diē ]
(néologisme c. 2012) (argot) devenir beau-père lorsque la partenaire s'avère être enceinte d'un enfant qu'elle a conçu avec un autre amant
寄父
[ jì fù ]
père adoptif
先君
[ xiān jūn ]
mon défunt père / mes ancêtres / le défunt empereur
frère du père (oncle) / frère du mari (beau-frère)
因父之名
[ yīn fù zhī míng ]
Au Nom du Père (christianisme)
曾外祖父
[ zēng wài zǔ fù ]
grand-père (maternel)
不负责任的爸爸
[ bù fù zé rèn de bà bà ]
père irresponsable
以父之名
[ yǐ fù zhī míng ]
au nom du Père
三族
[ sān zú ]
(vieux) trois générations (père, soi-même et fils) / trois clans (le vôtre, celui de votre mère, celui de votre femme)
戴梅恩神父
[ dài méi ēn shén fù ]
Père Damien
拉雪兹神父公墓
[ lā xuě zī shén fù gōng mù ]
Cimetière du Père-Lachaise
崽卖爷田不心疼
[ zǎi mài yé tián bù xīn téng ]
lit. l'enfant vend la ferme du père sans regret (idiome) / fig. vendre son héritage sans une seconde pensée pour la dureté du travail de ses ancêtres pour l'obtenir
一日为师，终身为父
[ yī rì wéi shī , zhōng shēn wéi fù ]
(expr. idiom.) enseignant pour un jour, père à toujours
阿尔伯特·斯佩尔
Albert Speer (père)
非常外父生擒霍老爷
Mon beau-père, mes parents et moi
一日为师，终身为父
[ yī rì - wéi shī , zhōng shēn - wéi fù ]
(expression) professeur pour un jour, père pour toujours / les élèves devraient avoir un profond respect et une gratitude éternelle pour leurs enseignants
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gōng ]
