Traduction de CROIRE Ï¿½ MOITIÏ¿½ en chinois
眼见为实
yǎn jiàn wéi shí
Il faut le voir pour le croire ! / voir c'est croire
听风就是雨
tīng fēng jiù shì yǔ
(expr. idiom.) croire à la pluie en entendant le vent / croire les rumeurs / être crédule
谌
chén
认准
rèn zhǔn
croire fermement
凭准
píng zhǔn
preuve (sur laquelle on peut compter) / motifs (de croire qch)
认为
rèn wéi
当
dàng
以为
yǐ wéi
信实
xìn shí
croire que qch est vrai
笃信
dǔ xìn
croire sincèrement
蒙混
méng hùn
faire croire par duperie
信
xìn
作兴
zuò xīng
谁知
shéi zhī
(lit.) qui sait / qui aurait pu croire / à l'improviste /
imprévisible游说
yóu shuì
persuader / faire croire / faire accepter (une idée)
真怪
zhēn guài
崇奉
chóng fèng
自作
zì zuò
se croire très intelligent / s'ériger en sage
相信
xiāng xìn
派定
pài dìng
信奉
xìn fèng
信佛
xìn fó
croire dans le bouddhisme
看得见摸得着
kàn dé jiàn mō dé zhuó
on peut compter sur ce qu'on voit / croire ce qu'on voit / être bien réel / pas de faux-semblants
见风是雨
jiàn fēng shì yǔ
(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit
置信
zhì xìn
不信
bù xìn
自居
zì jū
se considérer comme / se croire...
自以为是
zì yǐ wéi shì
(expr. idiom.) se croire infaillible / être opiniâtre
自作聪明
zì zuò cōng míng
(expr. idiom.) se croire intelligent / soi-disant génie
难以置信
nán yǐ zhì xìn
看花眼
kān huā yǎn
être ébloui / n'en pas croire ses yeux
自作多情
zì zuò duō qíng
se croire irrésistible / se prendre pour un Don Juan
不相信
bù xiāng xìn
ne pas croire
白闻不如一见
bái wén bùrú yī jiàn
Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots
目空一切
mù kōng yī qiè
(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde
深信不疑
shēn xìn bù yí
(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute
百闻不如一见
bǎi wén bù rú yī jiàn
(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire
相信自己的眼睛
xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing
ne pas en croire ses yeux
半信半疑
bàn xìn bàn yí
croire à moitié
真不敢相信自己的眼睛
zhēn bù gǎn xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing
ne pas en croire ses yeux
