Traduction de CHEVEUX en chinois
发丝
fà sī
cheveux (sur la tête)
髟
biāo
霜花
shuāng huā
cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)
Résultats approximatifs
上头
shàng tóu
monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)
理发
lǐ fà
se faire couper les cheveux
摩丝
mó sī
mousse à cheveux
云鬓
yún bìn
beaux cheveux épais d'une femme
卷发器
juǎn fà qì
friseur à cheveux
垂髫
chuí tiáo
chute de cheveux d'un enfant / (fig.) enfant
撮
zuǒ
classificateur pour les cheveux ou l’herbe /
touffe长发
cháng fà
cheveux longs
白发
bái fà
cheveux blancs ou gris
秀发
xiù fà
de beaux cheveux
金发
jīn fà
光头
guāng tóu
les cheveux rasés / coupés court / tête nue /
nu-tête黑发
hēi fà
毛发
máo fà
poils et cheveux
脱发
tuō fà
毛骨悚然
máo gǔ sǒng rán
(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent
染发
rǎn fà
卷发
juǎn fà
friser les cheveux
洗头
xǐ tóu
白头
bái tóu
tête aux cheveux blancs /
vieillesse / érismature à tête blanche
银发
yín fà
cheveux argentés / cheveux gris
青丝
qīng sī
beaux cheveux noirs / prune séchée (en tranches)
直发
zhí fà
cheveux raides
发包
fà bāo
extension de cheveux en chignon
梳头
shū tóu
peigner les cheveux / se peigner les cheveux
发髻
fà jì
cheveux portés en chignon
须发
xū fà
cheveux et barbe
华发
huá fà
cheveux grisonnants
吹风机
chuī fēng jī
剃头
tì tóu
se faire raser la tête / se faire couper les cheveux
电吹风
diàn chuī fēng
白头偕老
bái tóu xié lǎo
(expr. idiom.) jusqu'aux cheveux blancs / jusqu'à ce que la mort nous sépare
护发素
hù fà sù
démêlant (pour cheveux)
怒发冲冠
nù fà chōng guān
(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds
蓬乱
péng luàn
乱麻
luàn má
(lit.) cheveux emmêlés / dans un énorme désordre /
confus剪头发
jiǎn tóu fa
couper les cheveux
结发
jié fà
(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte
鬓发
bìn fà
白毛女
bái máo nǚ
La Fille aux Cheveux Blancs
卡子
qiǎ zi
pince / attache cheveux / poste de contrôle
束发
shù fà
发簪
fà zān
épingle à cheveux
发胶
fà jiāo
gel pour les cheveux
拔毛
bá máo
剃光头
tì guāng tóu
tonte de cheveux
掉头发
diào tóu fā
perte de cheveux
梳头发
shū tóu fa
(se) peigner les cheveux
洗头发
xǐ tóu fa
(se) laver les cheveux
推子
tuī zi
tondeuse (pour couper les cheveux)
理发器
lǐ fà qì
tondeuse à cheveux
发刷
fà shuā
brosse à cheveux
头绳
tóu shéng
élastique (pour les cheveux)
钗
chāi
鬓
bìn
簪
zān
épingle à tête plate / épingle à cheveux
楂
chá
cheveux ou barbe courts ou raides / barbe de trois jours
笄
jī
(arch.) épingle à cheveux / fille de 15 ans
皤
pó
cheveux blancs
髫
tiáo
cheveux tombants d'un enfant
鬋
jiān
pendre (cheveux)
披头散发
pī tóu sàn fà
(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille
髧
dàn
cheveux longs
蓬头跣足
péng tóu xiǎn zú
cheveux en bataille et pieds nus /
négligé栉风沐雨
zhì fēng mù yǔ
(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps
白头到老
bái tóu dào lǎo
(expr. idiom.) jusqu'aux cheveux blancs de la vieillesse / vivre jusqu'à la vieillesse dans la félicité conjugale / jusqu'à ce que la mort nous sépare
搔首弄姿
sāo shǒu nòng zī
(expr. idiom.) se caresser les cheveux avec coquetterie
白发苍苍
bái fà cāng cāng
vieux et aux cheveux gris
推头
tuī tóu
pince à cheveux / avoir une coupe de cheveux
理头
lǐ tóu
se couper les cheveux / avoir une coupe de cheveux
发卷
fà juǎn
boucle de cheveux
发钗
fà chāi
pince à cheveux
发脚
fà jiǎo
épingle à cheveux
缜发
zhěn fà
beaux cheveux noirs
挦
xián
arracher (des cheveux ou des plumes) /
choisir /
cueillir / extraire (des lignes d'un texte)
烫头发
tàng tóu fa
permanente (n.f.) / permanenter les cheveux
风筒
fēng tǒng
鬓毛
bìn máo
cheveux de tempes
髾
shāo
queue d'une comète / cheveux longs
篦头
bì tóu
peigner ses cheveux
发尾
fà wěi
pointe des cheveux
发乳
fà rǔ
crème pour les cheveux
背头
bēi tóu
coiffé les cheveux en arrière
祝发
zhù fà
se couper les cheveux (dans le cadre d'un rituel)
剪头
jiǎn tóu
步摇
bù yáo
pic à cheveux
旟
yú
bannière avec des faucons / cheveux ébouriffés
鬒
zhěn
cheveux noirs touffus
黰
zhěn
cheveux noirs touffus
发色
fǎ sè
couleur de cheveux
头发颜色
tóu fa yán sè
couleur de cheveux
丱
kuàng
touffes des cheveux
揥
tì
se débarrasser de / épingle à cheveux en ivoire
髺
kuò
cheveux enroulés en chignon
喷发胶
pēn fà jiāo
spray capillaire / spray pour les cheveux
头发蓬乱
tóu fa péng luàn
cheveux négligés
长髦匪
cháng máo fěi
rebelle aux cheveux longs
头发再生
tóu fa zài shēng
régénération des cheveux
三分头
sān fēn tóu
coupe de cheveux pour hommes standard
簪花
zān huā
mettre une ou des fleurs dans les cheveux
焗油机
jú yóu jī
casque sèche-cheveux
头发的保养
tóu fǎ de bǎo yǎng
soin des cheveux
毛根
máo gēn
mèche de cheveux
挑染
tiāo rǎn
reflets (cheveux)
留海
liú hǎi
frange (de cheveux)
抿子
mǐn zi
petite brosse à cheveux
擸
liè
秀发垂肩
xiù fà chuí jiān
(expr. idiom.) de beaux cheveux mi-longs
洗剪吹
xǐ jiǎn chuī
(faire un) shampoing / coupe de cheveux et brushing
定型水
dìng xíng shuǐ
laque pour les cheveux
特勤沙龙
Rien que pour vos cheveux
打薄剪刀
dǎ báo jiǎn dāo
ciseaux à effiler / ciseau à désépaissir (les cheveux)
天下本无事，庸人自扰之
Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs
白髮魔女传
La Mariée aux cheveux blancs
