(expr. idiom.) ne ménager aucun effort / faire son maximum
并行不悖
[ bìng xíng bù bèi ]
(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient
在所不计
[ zài suǒ bù jì ]
indépendamment de / n'avoir aucun problème au sujet de
鶕
[ ān ]
aucun résultat
事不关己
[ shì bù guān jǐ ]
(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même
座无虚席
[ zuò wú xū xí ]
(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
六亲不认
[ liù qīn bù rèn ]
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
万念俱灰
[ wàn niàn jù huī ]
(expr. idiom.) tous espoirs sont réduits en poussière / ne plus avoir aucun espoir / être complètement démoralisé
覆巢无完卵
[ fù cháo wú wán luǎn ]
lorsque le nid se renverse, aucun Å“uf ne reste intact / aucun membre ne sort indemne d'une catastrophe familiale
羀
[ liǔ ]
aucun sens connu
纤悉无遗
[ xiān xī wú yí ]
détaillé et sans rien omettre / méticuleux et complet / ne manquer d'aucun détail
后继无人
[ hòu jì wú rén ]
n'avoir aucun successeur qualifié pour mener à bien son entreprise
不赞一词
[ bù zàn yī cí ]
garder le silence / ne faire aucun commentaire
无孔不钻
[ wú kǒng bù zuān ]
litt. ne laisser aucun trou non percé (idiome) / saisir chaque opportunité
意兴索然
[ yì xìng suǒ rán ]
n'avoir aucun intérêt pour qch
靡有孑遗
[ mǐ yǒu jié yí ]
tous morts et aucun survivant
羌无故实
[ qiāng wú gù shí ]
n'avoir aucun fondement dans les faits / être sans fondement
进退为难
[ jìn tuì wéi nán ]
(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
不知进退
[ bù zhī jìn tuì ]
ne pas savoir quand venir ou partir (idiome) / sans aucun sens de la bienséance
不知轻重
[ bù zhī qīng zhòng ]
lit. ne pas savoir ce qui est important (idiome) / aucune appréciation de la gravité des choses / naïf / ne sait pas qui est qui / aucun sens des priorités
羊触藩篱
[ yáng chù fān lí ]
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
羝羊触藩
[ dī yáng chù fān ]
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
commandant sans aucun soldat / (fig.) leader sans équipe / entrepreneur solo
没有效果
[ méi yǒu xiào guǒ ]
avec aucun effet / sans effet
鱼香
[ yú xiāng ]
yuxiang, un assaisonnement de la cuisine chinoise qui contient généralement de l'ail, des oignons verts, du gingembre, du sucre, du sel, des piments, etc. (Bien que "yuxiang" signifie littéralement "fragrance de poisson", il ne contient aucun fruit de mer
不惜血本
[ bù xī xuè běn ]
n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie
吃奶的气力
[ chī nǎi de qì lì ]
ne ménager aucun effort
恬不知恥
[ tián bù zhī chǐ ]
n'avoir aucun sens de la honte
不予置评
[ bù yǔ zhì píng ]
ne faire aucun commentaire / "sans commentaire"
没有不透风的墙
[ méi yǒu bù tòu fēng de qiáng ]
aucun secret ne peut être gardé éternellement
八字还没一撇儿
[ bā zì hái méi yī piě r ]
les choses n'ont pas même commencé à prendre forme / encore aucun signe de succès
坐吃山空
[ zuò chī shān kōng ]
lit. juste en s'asseyant et en mangeant, on peut épuiser même une montagne de richesse (idiome) / fig. dépenser son argent sans générer aucun revenu
毫不猜疑
[ háo bú cāi yí ]
sans aucun doute
危而不持
[ wēi ér bù chí ]
danger national, mais aucun soutien (idiome, des Analects) / l'avenir de la nation est en jeu mais personne ne vient à la rescousse
没上没下
[ méi shàng méi xià ]
aucun respect pour les personnes âgées / problème de moeurs
不落俗套
[ bù luò sú tào ]
ne pas se conformer à aucun modèle conventionnel / non conventionnel / hors normes
不问就听不到假话
[ bù wèn jiù tīng bù dào jiǎ huà ]
(expr. idiom.) ne demandez pas et il ne vous sera dit aucun mensonge
八字还没一撇
[ bā zì hái méi yī piě ]
(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite
毫不疑心
[ háo bú yí xīn ]
sans aucun doute / sans méfiance
女子无才便是德
[ nǚ zǐ wú cái biàn shì dé ]
la vertu d'une femme est de n'avoir aucun talent (idiome)
有百利而无一害
[ yǒu bǎi lì ér wú yī hài ]
avoir de nombreux avantages et aucun inconvénient
有百利而无一弊
[ yǒu bǎi lì ér wú yī bì ]
avoir de nombreux avantages et aucun inconvénient
有百害而无一利
[ yǒu bǎi hài ér wú yī lì ]
n'avoir aucun avantage
不干不净，吃了没病
[ bù gān bù jìng , chī le méi bìng ]
un peu de saleté n'a jamais tué personne (proverbe) / quelques germes ne te feront aucun mal
覆巢之下无完卵
[ fù cháo zhī xià wú wán luǎn ]
litt. quand le nid est dérangé, aucun oeuf n'est intact / fig. quand on tombe en disgrâce, toute la famille est condamnée
瓜无滚圆，人无十全
[ guā wú gǔn yuán , rén wú shí quán ]
aucune courge n'est parfaitement ronde, tout comme aucun homme n'est parfait (proverbe)
守株待兔，缘木求鱼
[ shǒu zhū dài tù , yuán mù qiú yú ]
garder une souche d'arbre, attendre des lapins, et grimper à un arbre pour attraper des poissons (idiome) / sans aucun plan d'action pratique
法网恢恢，疏而不漏
[ fǎ wǎng - huī huī , shū ér bù lòu ]
bien que son maillage soit large, aucun criminel ne peut échapper au large filet de la justice
一个儿童不能少
N'oublier aucun enfant
鞠躬尽瘁，死而后已
[ jū gōng jìn cuì , sǐ ér hòu yǐ ]
s'engager dans une tâche et ne ménager aucun effort jusqu'à son dernier jour (idiome) / s'efforcer au maximum toute sa vie / de tout son souffle, jusqu'à son dernier jour
大事化小，小事化了
[ dà shì huà xiǎo , xiǎo shì huà liǎo ]
transformer les gros problèmes en petits problèmes, et les petits problèmes en aucun problème du tout (idiome)
大事化小，小事化了
[ dà shì huà xiǎo , xiǎo shì huà le ]
transformer de gros problèmes en petits / et des petits problèmes en aucun problème du tout
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wú ]
