"Ï¿½COUTE Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 试 车 [ shì chē ] essai routier / galop d'essai 实 验 台 [ shí yàn tái ] bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu) 试 航 [ shì háng ] vol d'essai / essai en mer 多 少 钱 [ duō shao qián ] combien ça coute ? 试 运 行 [ shì yùn xíng ] essai de fonctionnement / manoeuvre d'essai 试 验 台 [ shì yàn tái ] plateforme d'essai / banc d'essai 尝 试 [ cháng shì ] essai / essayer / tenter 论 文 [ lùn wén ] thèse / traité / essai / mémoire 论 [ essai / théorie / doctrine / traiter / disserter de / discourir 测 验 [ cè yàn ] essai / test 小 品 [ xiǎo pǐn ] essai / petite pièce comique 试 试 看 [ shì shì kàn ] faire un essai / essayer 试 用 [ shì yòng ] employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation 试 管 [ shì guǎn ] tube à essai / éprouvette 试 用 期 [ shì yòng qī ] période d'essai 采 样 [ cǎi yàng ] essai par lot / échantillonnage 初 审 [ chū shěn ] essai préliminaire 随 笔 [ suí bǐ ] essai 试 射 [ shì shè ] tir d'essai 试 行 [ shì xíng ] essayer / faire l'essai de 核 试 验 [ hé shì yàn ] essai nucléaire 八 股 [ bā gǔ ] essai littéraire en huit parties 本 文 [ běn wén ] cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre 范 文 [ fàn wén ] essai modèle / modèle de composition 试 验 机 [ shì yàn jī ] machine d'essai 杂 文 [ zá wén ] essai 临 床 试 验 [ lín chuáng shì yàn ] essai clinique 试 制 [ shì zhì ] fabriquer à titre d'essai 原 审 [ yuán shěn ] premier essai 试 镜 [ shì jìng ] audition / screen test / expérimenter / mettre à l'essai 试 生 产 [ shì shēng chǎn ] essai de production / production pilote 试 种 [ shì zhòng ] test de plantation / récolte cultivée à titre d'essai 临 床 实 验 [ lín chuáng shí yàn ] essai clinique 试 销 [ shì xiāo ] vente à l'essai 试 婚 [ shì hūn ] mariage d'essai / vivre ensemble avant de décider de se marier 试 播 [ shì bō ] diffusion d'essai 小 品 文 [ xiǎo pǐn wén ] essai 篇 [ article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues) 试 飞 员 [ shì fēi yuán ] pilote d'essai 试 用 品 [ shì yòng pǐn ] prototype / produit d'essai / échantillon d'essai 探 井 [ tàn jǐng ] puits d'essai / puits d'exploration 洛 阳 纸 贵 [ luò yáng zhǐ guì ] (expr. idiom.) (litt.) le papier coute cher à Luoyang / bestseller / best-seller 试 一 试 [ shì yī shì ] tenter un essai 试 错 [ shì cuò ] essai 打 草 [ dǎ cǎo ] tondre le gazon / faire du foin / écrire un brouillon (d'un essai, etc.) 惠 而 不 费 [ huì ér bù fèi ] bonne action qui ne coute rien 验 收 测 试 [ yàn shōu cè shì ] essai de réception / essai d'acceptation / essai de recette 实 验 架 [ shí yàn jià ] bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu) 试 岗 [ shì gǎng ] essai de poste / période d'essai 药 审 [ yào shěn ] essai thérapeutique / essai clinique 测 验 区 [ cè yàn qū ] secteur d'essai / couloir d'essai 单 盲 试 验 essai en simple insu / étude en simple insu / essai en simple aveugle / essai en simple anonymat 随 机 对 照 试 验 [ suí jī duì zhào shì yàn ] essai contrôlé randomisé / essai contrôlé avec répartition aléatoire des sujets / essai avec distribution aléatoire 选 择 试 验 [ xuǎn zé shì yàn ] choix d'essai / sélection d'essai 安 慰 剂 对 照 试 验 [ ān wèi jì duì zhào shì yàn ] essai contrôlé par placebo / essai contrôlé contre placébo / essai-placebo 试 杯 [ shì bēi ] boîte de Petri / plat d'essai / lame d'essai 单 机 检 测 essai sur machine unique / essai sur une seule machine 死 不 起 mourir coute trop cher 试 验 仪 器 [ shì yàn yí qì ] appareil d'essai / instrument d'essai 试 验 场 地 [ shì yàn chǎng de ] site d'essai / terrain d'essai 试 验 运 行 [ shì yàn yùn xíng ] essai opérationnel / fonctionnement d'essai 试 读 [ shì dú ] lire un chapitre d'échantillon d'un livre / s'abonner à une publication à titre d'essai / assister à des cours à titre d'essai 对 照 试 验 [ duì zhào shì yàn ] essai clinique contrôlé / essai comparatif 公 开 试 验 [ gōng kāi shì yàn ] essai ouvert / étude ouverte / essai libre 无 对 照 试 验 [ wú duì zhào shì yàn ] essai clinique non contrôlé / essai non comparatif 试 车 路 段 [ shì chē lù duàn ] route d'essai / tronçon d'essai 双 盲 程 序 [ shuāng máng chéng xù ] essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat 性 能 试 验 [ xìng néng shì yàn ] essai de rendement / essai de vérification (des performances) 试 用 中 [ shì yòng zhōng ] en essai / en période d'essai 交 叉 试 验 essai croisé / essai avec permutation 试 用 中 的 [ shì yòng zhōng de ] en essai / en période d'essai 冷 试 验 [ lěng shì yàn ] essai en inactif / essai à froid 白 拣 [ bái jiǎn ] un choix bon marché / choisir quelque chose qui ne coûte rien 双 盲 分 析 essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat 交 叉 研 究 [ jiāo chā yán jiū ] essai croisé / essai avec permutation 射 击 试 验 [ shè jī shì yàn ] essai de mise à feu / essai d'allumage 试 验 路 段 试 车 [ shì yàn lù duàn shì chē ] section d'essai / essai sur route 无 论 代 价 如 何 [ wú lùn dài jià rú hé ] Quoi qu'il en coûte 万 事 起 开 头 难 [ wàn shì qǐ kāi tóu nán ] (expr. idiom.) tout est difficile au début / il n'y a que le premier pas qui coûte 第 三 阶 段 研 究 [ dì sān jiē duàn yán jiū ] essai clinique de phase III / essai thérapeutique de phase III / phase III des essais thérapeutiques 第 二 阶 段 研 究 [ dì èr jiē duàn yán jiū ] essai clinique de phase II / essai thérapeutique de phase II / étude de phase II / phase II des essais thérapeutiques 第 一 阶 段 研 究 [ dì yī jiē duàn yán jiū ] essai clinique de phase I / essai thérapeutique de phase I / étude de phase I / phase I des essais thérapeutiques 临 床 试 验 场 所 [ lín chuáng shì yàn chǎng suǒ ] site d'essai clinique (Fce) / centre d'essai clinique (Can.) / centre d'étude 试 行 开 放 天 空 mise à l'essai du régime "Ciel ouvert" / vol d'essai du régime "Ciel ouvert" 礼 多 人 不 怪 [ lǐ duō rén bù guài ] personne ne trouvera à redire à une courtoisie supplémentaire (idiome) / la courtoisie ne coûte rien 测 试 机 machine d'essai 试 飞 过 [ shì fēi guò ] essai de vol 试 验 组 [ shì yàn zǔ ] groupe thérapeutique / "bras" de l'essai 冲 击 试 验 [ chōng jī shì yàn ] essai d'impact 测 试 设 备 [ cè shì shè bèi ] matériel d'essai 监 听 试 验 [ jiān tīng shì yàn ] écoute d'essai 无 损 检 验 [ wú sǔn jiǎn yàn ] analyse non destructive / essai non destructif 试 金 [ shì jīn ] essai / analyse 缀 文 [ zhuì wén ] composer un essai 试 爆 [ shì bào ] essai nucléaire 飞 行 试 验 essai en vol 试 乘 [ shì chéng ] essai routier 核 试 [ hé shì ] essai nucléaire 义 理 [ yì lǐ ] doctrine / argumentation (dans un discours ou un essai) 策 试 [ cè shì ] test de stratégie / essai stratégique 试 作 [ shì zuò ] tenter / essayer / essai 艺 术 电 影 Essai cinématographique 改 革 试 点 réforme expérimentale / réforme (menée) à titre d'essai 试 手 儿 [ shì shǒu r ] essai / tentative 试 液 [ shì yè ] réactif / solution d'essai / liquide expérimental 程 试 [ chéng shì ] test de programme / essai de procédure 试 转 [ shì zhuǎn ] essai de rotation / test de rotation 碱 试 法 [ jiǎn shì fǎ ] essai de réactivité aux alcalis 试 印 样 [ shì yìn yàng ] échantillon d'essai 测 试 点 [ cè shì diǎn ] point de test / point d'essai 试 管 内 [ shì guǎn nèi ] dans le tube à essai 再 试 验 [ zài shì yàn ] réessayer / nouvel essai 験 [ expérience / test / essai 点 滴 试 验 [ diǎn dī shì yàn ] essai par touches 实 地 试 验 [ shí dì shì yàn ] essai sur le terrain 试 验 输 入 [ shì yàn shū rù ] essai d'entrée 弯 曲 试 验 [ wān qǔ shì yàn ] essai de flexion 策 论 [ cè lùn ] essai sur les affaires courantes soumis à l'empereur comme conseil politique (ancien) 碰 车 试 验 [ pèng chē shì yàn ] essai de collision 试 销 价 格 [ shì xiāo jià gé ] prix de vente d'essai 试 验 插 头 [ shì yàn chā tóu ] prise d'essai 试 验 心 轴 [ shì yàn xīn zhóu ] essai de l'axe cardiaque 寿 命 试 验 [ shòu mìng shì yàn ] essai de durée de vie 无 限 试 驾 [ wú xiàn shì jià ] essai de conduite illimité 模 拟 试 验 [ mó nǐ shì yàn ] essai simulé / expérience simulée 机 关 算 尽 太 聪 明 ， 反 算 了 卿 卿 性 命 [ jī guān suàn jìn tài cōng ming , fǎn suàn le qīng qīng xìng mìng ] Les machinations trop intelligentes ont finalement coûté la vie à l'innocente. 策 问 [ cè wèn ] essai sur la politique sous forme de questions et réponses utilisé dans les examens impériaux 耐 划 试 验 [ nài huà shì yàn ] essai de résistance aux rayures 人 体 试 验 [ rén tǐ shì yàn ] essai clinique / expérimentation humaine 灼 热 丝 试 验 [ zhuó rè sī shì yàn ] essai de fil incandescent 冒 险 尝 试 [ mào xiǎn cháng shì ] tentative aventureuse / essai risqué 试 验 购 买 [ shì yàn gòu mǎi ] achat d'essai / achat expérimental 开 杯 试 验 [ kāi bēi shì yàn ] essai en creuset ouvert (prop.) 核 子 试 验 [ hé zǐ shì yàn ] essai nucléaire 试 验 期 [ shì yàn qī ] période d'essai / période d'expérimentation 出 身 论 [ chū shēn lùn ] Essai sur l'origine sociale 试 工 [ shì gōng ] travailler pour une période d'essai / travailleur en période de probation 试 手 [ shì shǒu ] travailler pour une période d'essai / travailleur en période de probation 抗 拉 试 验 [ kàng lā shì yàn ] essai de traction 试 验 曝 光 [ shì yàn pù guāng ] essai d'exposition 测 试 效 度 [ cè shì xiào duó ] validité de l'essai 试 投 票 [ shì tóu piào ] vote d'essai 政 论 文 [ zhèng lùn wén ] essai politique 核 试 验 堆 [ hé shì yàn duī ] réacteur d'essai nucléaire 碰 撞 试 验 [ pèng zhuàng shì yàn ] essai de collision 小 批 试 制 [ xiǎo pī shì zhì ] petite production d'essai 印 刷 试 验 [ yìn shuā shì yàn ] essai d'impression 振 动 试 验 系 统 système d'essai aux vibrations 试 用 本 [ shì yòng běn ] copie d'inspection (d'un manuel, etc.) / édition d'essai 研 究 试 验 机 构 [ yán jiū shì yàn jī gòu ] institut de recherche et d'essai 核 试 爆 [ hé shì bào ] essai nucléaire 甄 别 考 试 [ zhēn bié kǎo shì ] dépistage / test de niveau / essai 产 品 试 验 [ chǎn pǐn shì yàn ] essai de produit / test de produit 工 业 化 试 验 [ gōng yè huà shì yàn ] essai d'industrialisation 试 验 单 位 [ shì yàn dān wèi ] unité d'essai / unité d'expérimentation 试 验 样 品 [ shì yàn yàng pǐn ] échantillon d'essai / échantillon de test 生 产 性 试 验 [ shēng chǎn xìng shì yàn ] essai de production 随 机 临 床 试 验 [ suí jī lín chuáng shì yàn ] essai clinique randomisé 接 口 测 试 设 备 [ jiē kǒu cè shì shè bèi ] équipement d'essai des interfaces 测 量 和 试 验 设 备 [ cè liáng hé shì yàn shè bèi ] Équipements de mesure et d'essai 一 次 通 过 [ yī cì tōng guò ] passage unique / réussite au premier essai 地 下 核 试 验 [ dì xià hé shì yàn ] essai nucléaire souterrain 马 尔 萨 斯 人 口 论 Essai sur le principe de population 尝 试 性 投 票 [ cháng shì xìng tóu piào ] vote d'essai 试 管 振 荡 器 [ shì guǎn zhèn dàng qì ] agitateur de tubes à essai 流 体 静 力 测 试 [ liú tǐ jìng lì cè shì ] essai hydrostatique 轨 道 试 验 卫 星 satellite d'essai en orbite / satellite expérimental de télécommunications 初 试 身 手 [ chū shì shēn shǒu ] faire un essai / essayer / tentative initiale 核 武 器 试 验 [ hé wǔ qì shì yàn ] essai nucléaire 触 地 得 分 [ chù dì dé fēn ] marquer un essai (sport) / touchdown 水 下 核 试 验 [ shuǐ xià hé shì yàn ] essai nucléaire sous-marin 试 验 的 结 果 [ shì yàn de jié guǒ ] résultat de l'essai / résultat de l'expérience 开 发 环 境 中 的 试 验 essai dans l'environnement 全 尺 寸 试 验 [ quán chǐ cùn shì yàn ] essai en grandeur réelle 地 下 核 试 [ dì xià hé shì ] essai nucléaire souterrain 供 试 用 [ gōng shì yòng ] échantillon à tester / échantillon d'essai 丰 溪 里 [ fēng xī lǐ ] P'unggye dans le comté de Kilju, province de Hamgyeong du Nord, le site d'essai nucléaire nord-coréen 历 史 批 评 论 文 [ lì shǐ pī píng lùn wén ] essai critique sur l'histoire 试 验 成 功 了 吗 [ shì yàn chéng gōng liǎo ma ] L'essai a-t-il réussi ? 生 物 测 定 [ shēng wù cè dìng ] essai biologique 空 间 信 息 学 网 络 实 验 Essai de réseau informatique spatial 试 验 程 序 [ shì yàn chéng xù ] épreuve / essai / critère / signe / réaction / diagnostic / mesure / vérification / procédé (de vérification...) 微 生 态 系 统 试 验 [ wēi shēng tài xì tǒng shì yàn ] essai en microécosystème 科 学 专 家 组 技 术 测 验 Essai technique du Groupe d'experts scientifiques 湿 试 法 [ shī shì fǎ ] essai par voie humide 动 态 的 耐 久 试 验 [ dòng tài de nài jiǔ shì yàn ] essai de durabilité dynamique 短 文 [ duǎn wén ] court article / essai court 诗 话 [ shī huà ] notes sur la poésie, un genre d'essai consistant en des commentaires informels sur des poèmes et des poètes et leur vie (ancien) / un genre de littérature narrative mêlant prose et poésie, populaire sous les dynasties Tang et Song 试 验 性 治 疗 [ shì yàn xìng zhì liáo ] traitement expérimental / traitement essayé / traitement faisant l'objet de l'essai clinique 耐 洗 牢 度 试 验 [ nài xǐ láo dù shì yàn ] essai de résistance au lavage 试 水 [ shì shuǐ ] faire passer de l'eau à travers un système pour le tester (pour des fuites, etc.) / (fig.) tester les eaux / faire (qqch) à titre d'essai 核 武 器 试 验 设 施 installation d'essai d'armes nucléaires 拉 力 破 坏 性 试 验 [ lā lì pò huài xìng shì yàn ] essai de rupture par traction 非 破 坏 性 试 验 [ fēi pò huài xìng shì yàn ] analyse non destructive / essai non destructif 太 阳 能 电 池 阵 实 验 [ tài yáng néng diàn chí zhèn shí yàn ] essai du panneau solaire 筛 选 检 定 [ shāi xuǎn jiǎn dìng ] essai biologique préliminaire 自 由 加 速 试 验 essai en accélération au point mort 最 佳 协 调 的 试 印 [ zuì jiā xié diào de shì yìn ] meilleure coordination d'impression d'essai 检 验 线 性 [ jiǎn yàn xiàn xìng ] linéarité de l'essai 闭 杯 试 验 [ bì bēi shì yàn ] essai en creuset fermé 水 平 检 验 [ shuǐ píng jiǎn yàn ] essai d'aptitude 试 验 阶 段 [ shì yàn jiē duàn ] cycle d'essai 克 利 夫 兰 开 杯 试 验 [ kè lì fú lán kāi bēi shì yàn ] essai en creuset ouvert (prop.) 审 判 中 的 桉 件 essai actif 通 道 检 验 [ tòng dào jiǎn yàn ] contrôle du couloir déminé (prop.) / confirmation du déminage par un contre-essai (prop.) / certification du déminage (prop.) 文 不 加 点 [ wén bù jiā diǎn ] (expr. idiom.) écrire un essai sans faille en une seule fois / être habile et habile à écrire 公 路 燃 油 经 济 性 试 验 essai relatif à la réduction de la consommation de carburant en cycle routier 首 次 材 料 处 理 试 验 premier essai de traitement de matériaux 多 中 心 试 验 étude multicentrique / essai multicentrique / enquête multicentrique 鞍 式 车 床 [ ān shì chē chuáng ] tour à banc d'essai / tour à banc plat 验 收 试 验 [ yàn shōu shì yàn ] essai d'acceptation / test d'acceptation 试 验 和 修 理 中 心 Centres d'essai et de réparation 心 律 失 常 抑 制 试 验 essai clinique concernant la suppression de l'arythmie cardiaque 科 学 专 家 组 第 一 次 技 术 测 验 premier Essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques 收 集 性 能 试 验 [ shōu jí xìng néng shì yàn ] essai de piégeage 式 一 式 [ shì yí shì ] essayer / faire un essai 三 盲 试 验 [ sān máng shì yàn ] essai en triple insu / étude à triple insu 验 证 试 验 [ yàn zhèng shì yàn ] essai de confirmation 冲 击 式 冲 击 试 验 机 [ chōng jí shì chōng jī shì yàn jī ] Machine d'essai d'impact à choc 特 设 科 学 专 家 组 第 一 次 技 术 测 验 Premier essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques 国 际 人 道 主 义 排 雷 测 验 和 评 价 方 桉 Programme international d'essai et d'évaluation des techniques de déminage humanitaire 放 射 性 免 疫 测 定 radioimmunonalyse / radio-immunodosage / radioimmunoessai / essai radio-immunologique 平 行 组 试 验 essai en groupes parallèles 动 物 试 验 动 物 实 验 [ dòng wù shì yàn dòng wù shí yàn ] essai sur les animaux / expérimentation animale 安 全 试 验 [ ān quán shì yàn ] étude de l'innocuité / étude d'innocuité / essai d'innocuité 虫 害 综 合 防 治 战 略 实 地 试 验 和 示 范 Essai et démonstration sur le terrain de stratégies intégrées de lutte contre les insectes nuisibles 临 床 试 验 方 案 [ lín chuáng shì yàn fāng àn ] protocole d'essai / protocole de l'expérimentation / protocole expérimental / plan expérimental d'essais thérapeutiques 放 射 性 免 疫 分 析 radioimmunonalyse / radio-immunodosage / radioimmunoessai / essai radio-immunologique 模 拟 投 弹 练 习 essai à blanc 多 中 心 研 究 étude multicentrique / essai multicentrique / enquête multicentrique 核 武 器 示 范 公 约 Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires 小 型 试 验 厂 小 规 模 试 验 性 设 备 [ xiǎo xíng shì yàn chǎng xiǎo guī mó shì yàn xìng shè bèi ] petit laboratoire d'essai / équipement expérimental à petite échelle 轨 道 飞 行 器 飞 行 试 验 essai en vol de l'Orbiteur
lùn ]
