Le caractère 车 (chē) : véhicule
- Prononciation
- chē
- Traits
- 4
- Niveau
- HSK1
- Clé
- 車
Ce qu'il veut dire
véhicule; voiture; char; tour (échecs); machine; tourner; façonner
D'où vient sa forme
La forme ancienne s’écrit 車 et dessine un char vu du dessus : la caisse au milieu, l’essieu en travers, et les roues aux deux bouts. Les inscriptions les plus anciennes en montrent deux ; les suivantes n’en gardent qu’une. La forme courte employée en Chine continentale reprend le tracé cursif de 車, redressé en écriture régulière et retenu par les tables de simplification de 1956.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; « Projet de simplification des caractères chinois » (1956) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Comment il s'écrivait avant
Ces formes sont celles de 車, la forme traditionnelle : 车 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.
-
Ossécaille 商 -
Écriture des scribes 東漢 - Voir les 18 formes
Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).
Un moyen de le retenir
La barre longue du bas fait l’essieu, la hampe qui la traverse fait la caisse. Une roue au lieu de deux, mais elle est encore là si on veut la voir.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 火车 huǒ chē · HSK1 train
- 开车 kāi chē · HSK1 conduire (un véhicule); mettre en marche; démarrer
- 出租车 chū zū chē · HSK1 taxi
- 车站 chē zhàn · HSK2 gare; station; arrêt
- 公交车 gōng jiāo chē · HSK2 véhicule de transport public; bus
- 打车 dǎ chē · HSK2 prendre un taxi (en ville); faire du stop
Voir les 36 mots du HSK bâtis sur 车, groupés par niveau.
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 车, trait par trait et animé.