Le caractère 回 (huí) : revenir

Une rivière vue de dessus, l’eau turquoise et bleue très claire : à gauche, un large tourbillon dont les anneaux d’écume blanche s’enroulent vers un centre bleu sombre, avec une petite feuille jaune emportée dessus. En bas à droite, de gros galets clairs et quelques herbes ; en haut à droite, des feuilles de bambou. À droite, au-dessus de l’eau, le caractère 回 en brun très foncé : un petit carré vide posé au milieu d’un grand carré, sans le toucher nulle part.
Prononciation
huí
Traits
6
Niveau
HSK1
Clé
囗
Composé de
囗口

Ce qu'il veut dire

fois; revenir; rentrer; retourner; serpenter; tourner; répondre; (nom d'une ethnie)

D'où vient sa forme

Ce n’est pas un cadre dans un cadre. Xu Shen le glose « tourner » et note que ce qui est au milieu « figure la forme de ce qui tourne » : les tracés les plus anciens dessinent une SPIRALE, un tourbillon enroulé sur lui-même. La régularisation l’a redressée en deux carrés emboîtés, comme elle a fait un rectangle de la bouche et un carré du soleil — un pinceau ne trace pas de cercles. Le tourbillon d’eau, lui, s’écrit aujourd’hui 洄.

Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.

Comment il s'écrivait avant

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Un moyen de le retenir

Un petit carré posé au milieu d’un grand, sans le toucher nulle part : l’écart tout autour fait partie du tracé, comme dans 问. Et le bas du grand carré s’écrit en dernier, après le petit — la règle de 因 et de 国.

Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.

Des mots où on le rencontre

Voir les 29 mots du HSK bâtis sur 回, groupés par niveau.

L'écrire

Voir l'ordre des traits de 回, trait par trait et animé.

Partager cette page