Le caractère 回 (huí) : revenir
- Prononciation
- huí
- Traits
- 6
- Niveau
- HSK 1
- Clé
- 囗
- Composé de
- 囗口
Ce qu'il veut dire
fois; revenir; rentrer; retourner; serpenter; tourner; répondre; (nom d'une ethnie)
D'où vient sa forme
Ce n’est pas un cadre dans un cadre. Xu Shen le glose « tourner » et note que ce qui est au milieu « figure la forme de ce qui tourne » : les tracés les plus anciens dessinent une SPIRALE, un tourbillon enroulé sur lui-même. La régularisation l’a redressée en deux carrés emboîtés, comme elle a fait un rectangle de la bouche et un carré du soleil — un pinceau ne trace pas de cercles. Le tourbillon d’eau, lui, s’écrit aujourd’hui 洄.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Un petit carré posé au milieu d’un grand, sans le toucher nulle part : l’écart tout autour fait partie du tracé, comme dans 问. Et le bas du grand carré s’écrit en dernier, après le petit — la règle de 因 et de 国.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 回答 huí dá · HSK 3 réponse; répondre; répliquer
- 回忆 huí yì · HSK 4 se souvenir de; évoquer; se remémorer; souvenir
- 回报 huí bào · HSK 6 récompense; profit; récompenser
- 回顾 huí gù · HSK 6 regarder en arrière; se rappeler; se souvenir; récapituler
- 回收 huí shōu · HSK 6 récupérer; recycler
- 回避 huí bì · HSK 6 éviter; esquiver
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 回, trait par trait et animé.