Le caractère 看 (kān) : regarder
- Prononciation
- kān
- Traits
- 9
- Niveau
- HSK 1
- Clé
- 目
Ce qu'il veut dire
garder; soigner; surveiller
D'où vient sa forme
Xu Shen l’écrit en cinq mots : « regarder ; de 手, avec 目 en dessous ». Une main au-dessus de l’œil, celle qu’on met en visière pour voir au loin sans être ébloui — le geste est encore le nôtre. Les deux éléments sont ceux des fiches 手 et 目 ; c’est la main qui a changé de forme en montant sur l’œil.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Le 目 du vingt-cinquième rang, et par-dessus la main du vingt et unième — mais couchée. Dans 手, la hampe descend et finit par un crochet vers la gauche ; ici elle est remplacée par une longue oblique qui traverse les trois barres et file loin vers le bas à gauche.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 看见 kàn jiàn · HSK 1 voir; apercevoir
- 看法 kàn fǎ · HSK 4 vue; opinion; point de vue; idée; avis; impression
- 看望 kàn wàng · HSK 5 rendre visite; aller voir
- 看不起 kàn bu qǐ · HSK 5 regarder de haut; mépriser
- 看待 kàn dài · HSK 6 regarder; traiter; passer pour; considérer
- 看到 kàn dào constater; voir; observer
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 看, trait par trait et animé.