Le caractère 看 (kān) : regarder

Une ville d’eau chinoise en pleine lumière du matin : un canal vert-bleu file vers un pont de pierre en dos d’âne, bordé de maisons blanchies à toits de tuiles sombres, balcons de bois et lanternes orange, avec de grands saules penchés sur l’eau. Sur le quai de gauche, vue de profil, la silhouette plate orange terre cuite d’une personne qui met une main à plat au-dessus des yeux et regarde au loin le long du canal. À droite, sur le même quai, le caractère 看 en brun très foncé : trois lignes presque horizontales empilées, traversées par une longue oblique qui file loin vers le bas à gauche, et sous leur moitié droite un cadre debout partagé en trois cases.
Prononciation
kān
Traits
9
Niveau
HSK5
Clé
目

Ce qu'il veut dire

garder; soigner; surveiller

D'où vient sa forme

Xu Shen l’écrit en cinq mots : « regarder ; de 手, avec 目 en dessous ». Une main au-dessus de l’œil, celle qu’on met en visière pour voir au loin sans être ébloui — le geste est encore le nôtre. Les deux éléments sont ceux des fiches 手 et 目 ; c’est la main qui a changé de forme en montant sur l’œil.

Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.

Comment il s'écrivait avant

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Un moyen de le retenir

Le 目 du vingt-cinquième rang, et par-dessus la main du vingt et unième — mais couchée. Dans 手, la hampe descend et finit par un crochet vers la gauche ; ici elle est remplacée par une longue oblique qui traverse les trois barres et file loin vers le bas à gauche.

Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.

Des mots où on le rencontre

Voir les 27 mots du HSK bâtis sur 看, groupés par niveau.

L'écrire

Voir l'ordre des traits de 看, trait par trait et animé.

Partager cette page