Le caractère 相 (xiāng) : examiner
- Prononciation
- xiāng
- Traits
- 9
- Clé
- 目
- Composé de
- 木目
Ce qu'il veut dire
mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer; voir de ses propres yeux
D'où vient sa forme
Xu Shen le décompose en deux éléments que le parcours a déjà lus : « inspecter, regarder de près ; de 目 et de 木 » — l’œil et l’arbre. Son commentateur Duan Yucai précise l’idée en 1815, en citant le Livre des mutations : de tout ce qu’on peut observer sur la terre, rien ne s’observe mieux qu’un arbre. Le sens « mutuellement », celui que le débutant rencontre d’abord dans 相信 ou 互相, est venu plus tard.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) et le commentaire de Duan Yucai (1815) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Deux fiches déjà lues, épaule contre épaule : 木 à gauche, 目 à droite. Le 木 se serre pour laisser la place, exactement comme dans 林 : son dernier trait, qui devrait filer vers le bas à droite, se réduit à un point contre son tronc.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 相信 xiāng xìn · HSK 3 croire; avoir confiance en
- 照相机 zhào xiàng jī · HSK 3 appareil photo
- 相同 xiāng tóng · HSK 4 identique; égal; même
- 互相 hù xiāng · HSK 4 mutuellement; réciproquement; l'un l'autre; mutuel; réciproque
- 相反 xiāng fǎn · HSK 4 contraire; opposé; au contraire
- 相关 xiāng guān · HSK 5 lié; pertinent; corrélation (statistiques)
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 相, trait par trait et animé.