Le caractère 闻 (wén) : entendre
- Prononciation
- wén
- Traits
- 9
- Niveau
- HSK 5
- Clé
- 門
- Composé de
- 门耳
Ce qu'il veut dire
entendre; sentir (une odeur); information
D'où vient sa forme
La forme longue s’écrit 聞, et Xu Shen la décompose « de 耳, avec 門 pour la prononciation » : l’oreille porte le sens, la porte donne la lecture. Les formes les plus anciennes montrent autre chose, et de plus parlant : une personne agenouillée, une main portée à une oreille démesurée. La simplification de 1956 a rangé l’oreille DANS la porte au lieu de la mettre à côté ; le rôle des deux morceaux, lui, n’a pas bougé, et la porte ne dit toujours rien du sens.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; « Projet de simplification des caractères chinois » (1956) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Le cadre de 问 et de 间, ouvert en bas, et dedans le 耳 du trente-troisième rang. Sa barre du bas déborde largement à gauche, comme dans sa propre fiche — mais elle s’arrête avant le montant du cadre et ne le touche pas.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 新闻 xīn wén · HSK 3 (journ.) nouvelles; actualité; informations
- 见闻 jiàn wén · HSK 6 connaissances
- 新闻网 xīn wén wǎng agence de presse
- 传闻 chuán wén ouï-dire; rumeurs; bruits qui courent
- 闻言 wén yán avoir entendu ce qui a été dit
- 闻名 wén míng connu; célèbre
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 闻, trait par trait et animé.