Le caractère 加 (jiā) : ajouter
- Prononciation
- jiā
- Traits
- 5
- Clé
- 力
- Composé de
- 力口
Ce qu'il veut dire
additionner; augmenter; ajouter; insérer; plus
D'où vient sa forme
Xu Shen le décompose sans hésiter — « de 力 et de 口 » — et le glose « des paroles qui s’ajoutent les unes aux autres », c’est-à-dire, dans son sens ancien, en rajouter sur le compte de quelqu’un. La composition ne se discute pas ; ce que les deux éléments font ensemble, oui. La force de l’un et la bouche de l’autre donnent aussi bien l’effort que la parole, et les ouvrages de référence n’en tranchent pas.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Deux fiches déjà lues, épaule contre épaule : 力 à gauche, 口 à droite, le carré posé plus bas que le sommet de son voisin. Vérifiez le 力 : son oblique commence AU-DESSUS de la barre et la traverse — sinon vous avez écrit 刀.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 参加 cān jiā · HSK 3 adhérer à; participer à; prendre part à
- 增加 zēng jiā · HSK 4 augmenter; ajouter; majorer; majoration; surcroit; accroissement; augmentation; relèvement
- 加班 jiā bān · HSK 4 heures supplémentaires; faire des heures sup
- 加油站 jiā yóu zhàn · HSK 4 station-service; station d'essence
- 加工 jiā gōng · HSK 6 travailler; raffiner; ouvrager; façonner; usiner; transformer
- 加剧 jiā jù · HSK 6 aggraver; aiguiser
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 加, trait par trait et animé.