Le caractère 出 (chū) : sortir
- Prononciation
- chū
- Traits
- 5
- Niveau
- HSK 2
- Clé
- 凵
- Composé de
- 凵山
Ce qu'il veut dire
sortir; dépasser; délivrer; forger (caractère, talent...); produire; paraître; surgir; (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)
D'où vient sa forme
Les deux cuves empilées d’aujourd’hui ne sont pas deux montagnes, et la ressemblance est un accident de la régularisation. Sur les inscriptions les plus anciennes, le caractère montre une empreinte de pied — celle qui s’écrit 止 — qui sort d’un creux, d’une fosse ou d’un enclos : quitter un lieu. Xu Shen, qui n’avait pas ces formes sous les yeux, lisait tout autre chose — « une plante qui pousse et monte au-dehors ». C’est la lecture du pied qui domine aujourd’hui, et aucune des deux ne fait intervenir la montagne.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Deux cuves enfilées sur une même hampe : celle du haut a exactement la forme de 山, celle du bas est la même en plus large. La barre du bas est la DERNIÈRE ligne du caractère et la hampe s’y arrête ; seul le petit montant de droite descend un peu plus bas qu’elle.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 出租车 chū zū chē · HSK 1 taxi
- 出现 chū xiàn · HSK 4 apparaître; se présenter; surgir
- 出生 chū shēng · HSK 4 naitre; être né
- 演出 yǎn chū · HSK 4 jouer (un rôle); représenter; exécuter; interpréter; spectacle; concert; show
- 出发 chū fā · HSK 4 prendre le départ; partir
- 出差 chū chāi · HSK 4 partir en mission; sortir en service commandé; voyager pour affaires
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 出, trait par trait et animé.