Zhuyin
Le bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) ou zhuyin fuhao 注音符号 (littéralement, "symboles phonétiques") est un alphabet créé pour être utilisé dans la transcription du mandarin à des fins pédagogiques et didactiques. Aujourd'hui, à Taïwan il est, avec le cangjie et le dayi l'une des 3 méthodes les plus utilisées pour la saisie de l'écriture sur les claviers taïwanais. En Chine continentale, ce système a été abandonné au profit du pinyin.
Le mot bopomofo vient des quatre premières lettres de cet alphabet :
- bo (ㄅ) pour la consonne b /p/ ;
- po (ㄆ) pour la consonne p /ph/ ;
- mo (ㄇ) pour la consonne m /m/ ;
- fo (ㄈ) pour la consonne f /f/.
Bopomofo / zhuyin (les colonnes zhuyin et pinyin montrent les équivalences)
Graphèmes du bopomofo
| zhǔyīn | pīnyīn | API | zhǔyīn | pīnyīn | API | zhǔyīn | pīnyīn | API | zhǔyīn | pīnyīn | API | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonnes (ou 聲母 shēngmǔ) | ||||||||||||||
| ㄅ | b | b̥ | ㄆ | p | pʰ | ㄇ | m | m | ㄈ | f | f | |||
| ㄉ | d | d̥ | ㄊ | t | tʰ | ㄋ | n | n | ㄌ | l | l | |||
| ㄍ | g | g̊ | ㄎ | k | kʰ | ㄏ | h | x | ||||||
| ㄐ | j | ʥ̥ | ㄑ | q | ʨʰ | ㄒ | x | ɕ | ㄧ | y | j | |||
| ㄓ | zh | ɖʐ̥ | ㄔ | ch | ʈʂʰ | ㄕ | sh | ʂ | ㄖ | r | ʐ | |||
| ㄗ | z | ʣ̥ | ㄘ | c | ʦʰ | ㄙ | s | s | ㄨ | w | w | |||
| Voyelles (ou 韻母 yùnmǔ) | ||||||||||||||
| ㄚ | a | a | ㄛ | o | o | ㄜ | e | ɤ | ㄝ | ê | ɛ | |||
| ㄞ | ai | ai | ㄟ | ei | ei | ㄠ | ao | aʊ | ㄡ | ou | ou | |||
| ㄢ | an | an | ㄣ | en | ǝn | ㄤ | ang | ɑŋ | ㄥ | eng | ǝŋ | |||
| ㄩ | ü | y | ㄧ | i | i | ㄨ | u | u | ㄦ | er | ɚ | |||
| Tons (ou 聲調 shēngdiào) | ||||||||||||||
| 1 : rien | ˉ | 2 : ˊ | ˊ | 3 : ˇ | ˇ | 4 : ˋ | ˋ | |||||||
Équivalences Zhuyin-Pinyin, avec categorisation phonétique :
