Bopomofo
Le bopomofo ㄅㄆㄇㄈ ou Zhùyīn fúhào 注音符号 (littéralement, "symboles phonétiques") est un alphabet créé pour être utilisé dans la transcription du mandarin à des fins pédagogiques et didactiques. Aujourd'hui, à Taïwan il est, avec le cangjie et le dayi l'une des 3 méthodes les plus utilisées pour la saisie de l'écriture sur les claviers taïwanais. Il peut — au moyen de signes additionnels — permettre la notation d'autres langues chinoises, notamment le hakka et minnan, deux autres principales langues de Taïwan. En Chine continentale, ce système a été abandonné au profit du pinyin fondé sur une translittération latine au moment de la prise du pouvoir du Parti communiste chinois.
Le mot bopomofo vient des quatre premières lettres de cet alphabet :
- bo (ㄅ) pour la consonne b /p/ ;
- po (ㄆ) pour la consonne p /ph/ ;
- mo (ㄇ) pour la consonne m /m/ ;
- fo (ㄈ) pour la consonne f /f/.
Il a été créé au xixe siècle en Chine, afin de simplifier l'apprentissage de la phonétique du mandarin. Jusqu'à sa création, des caractères très utilisés étaient assemblés pour représenter la phonétique des autres caractères. L'idée était d'apprendre la prononciation du mandarin à tous les chinois, ceux-ci lisant tous la même écriture, mais ayant une prononciation différente, en fonction de la langue.
Par exemple le caractère "ㄖ" est dérivé du caractère soleil ancien. La forme moderne étant "日". Ce caractère se prononçant rì en mandarin (transcription (pinyin) il sert à représenter la consonne "r". La majorité des zhuyin fonctionnent sur le même principe.
C'est à peu près le même principe qui est utilisé dans les kana japonais. En effet, si la grammaire et la prononciation du japonais sont très différentes de celles du chinois mandarin, l'écriture japonaise est tout de même fondée sur les sinogrammes.
Équivalences Zhuyin-Pinyin,
avec categorisation phonétique.
Clavier que l'on trouve typiquement à Taiwan pour écrire avec le Bopomofo
