Traduction de FORCE RÏ¿½ELLE en chinois

(genre neutre) il / elle / lui

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

son / sa / ses / leur / leurs / il(s) / elle(s) / ceci / cela

(classique) Ce, cet / il, elle, ils, elles / (dernière particule exclamatoire) / (première particule, introduit un opinion)

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

force (en physique) / effort / force active

motivation / force en mouvement / force sous-jacente / agent

(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

elle

capacité / faculté / compétence / puissance / énergie / pouvoir / force

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

soldats / militaires / force armée / guerriers / armes / armée / stratégie / pion (échecs)

énergie / force motrice

force réelle / puissance effective

force / énergie

force aérienne

électricité / force électrique

force physique

ne pas avoir la force de

renforcement / force d'appui / back-up

par la force

vigueur / énergie / force / intérêt / manière / expression

force de persuasion

déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force

main-d'oeuvre / force de travail

ne pas avoir de force / se sentir faible / épuisé / sensation apathique / ennuyeux / sans intérêt / pas cool

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

piller / prendre de force

opportunité de vivre / sursis à la mort / force de vie / vitalité

population active / force de travail

force militaire / forces armées / troupes

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

tension / force de traction

force d'impact ou de poussée

forcé

s'emparer / rapiner / enlever de force / ravir / piller

force du vent / énergie éolienne

population active / force de travail / main d'oeuvre

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de zéro

(expr. idiom.) être de force égale / deux forces équilibrées / A bon chat bon rat

aile (d'une force aérienne) / équipe sportive représentant une combinaison d'entités (ex. Corée Unie)

dur / rigide / peu naturel / affecté / forcé

juger l'affaire telle qu'elle est / factuel

force de combat / capacité de combat

attraction (en gravitation ou en électrostatique) / force attractive

contraint / limité / être forcé de / sous pression pour faire qch

force destructrice

force brutale / pouvoir / puissance

envergure / puissance / force impétueuse

force réelle / puissance effective

utiliser la force / en venir aux mains

(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits

force de cohésion

élevé et droit / énergique / plein de force

force d'entrainement

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

être en désaccord avec / centrifuge (force)

force qui ne s'exerce que tardivement / résistance / endurance / forces tenues en réserve

exercer toute sa force

force motrice / cause première / agent

occuper par la force

force résiduelle

inertie / force de l'habitude / routine

maturité / force de l'âge

force centrifuge

faire évader par la force un prisonnier / forcer une prison pour sauver des prisonniers

fort ou faible / intensité / quantité de force ou de pression

(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité

travail forcé féodal

force de traction

prendre le dessus par une démonstration de force

ventiler / tirage forcé / circulation d'air / soufflet / aspirer l'air à l'aide du soufflet

capacité de production / force de production

troupes fraîches / force vive / jeunes membres d'une organisation

éliminer (par la force armée)

accablé / à bout de force / gêné financièrement

force / puissance / efficacité

moment de force (mécanique) / torseur

force de caractère / style vigoureux

force de travail / résultat

elle-même

force économique

reprendre (de force) / recapturer / reconquérir

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

couple (mécanique) / force de rotation

forcer l'entrée / entrer de force / marquer un but

détenir / retenir par la force / accrocher

force

forcer un sourire / rire forcé

(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter

de toutes ses forces / avec une force brutale / violemment / claquer

United States Air Force

interroger avec force / exiger des informations

taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

Force de maintien de la paix des Nations unies

mettre qqn en position de force / habiliter

champ de force

Air Force One

suicide forcé

(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché

saisir par la force / saisir arbitrairement / s'approprier illicitement

force électromotrice

s'introduire (par la force) / forcer une porte

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

force / puissance

bourrer / boucher / faire entrer de force / caser / fourrer / glisser / bouchon

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

dur / ferme / résolu / insensible / impassible / bon / impeccable / forcé / malgré soi / érection (argot)

il / elle / ce / cet / cette

force physique / énergie / vigueur / entrain / enthousiasme / air / manière / expression / fort / robuste / ferme / solide / énergique / vigoureux / puissant

demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme)

voler / piller / saisir par la force / contraindre / calamité / catastrophe

force d'attraction / sex appeal / attractivité

Elle

force militaire

muscle / tendon / force musculaire / force physique / nerf / veine / uni par les liens du sang

(expr. idiom.) faire une démonstration de force / bluffer

hégémon / tyran / despote / seigneur / chef féodal / régner par la force / usurper / dominer / tyranniser

(expr. idiom.) exténué / harassé / épuisé de fatigue / à bout de force

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

piller / prendre de force / effleurer / raser

principale force

puissance d'un Dieu ou esprit / force occulte / puissance surhumaine

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de rien

galoper / assister / attaquer / patauger / à force de

groupement tactique / groupement de forces / force opérationnelle / force tactique d'intervention / module fonctionnel / dispositif

(expr. idiom.) imposant / digne / dont émane force et maitrise de soi

force armée

pilier / pierre angulaire / tour de force

démonstration initiale de force

Force (Star Wars)

(expr. idiom.) comme une tortue dans une jarre (elle ne peut s'échapper)

(expr. idiom.) beaucoup d'hommes, grande force

force motrice

force réactionnelle

(expr. idiom.) faible et sans force / découragé

force majeure (droit)

force centripète

frottement / force de frottement

Force aérienne

(expr. idiom.) s'aider mutuellement avec beaucoup de force / s'efforcer à s'entraider

(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment

(expr. idiom.) utiliser la douceur pour conquérir la force

force permanente / armée permanente

(expr. idiom.) mesures pacifiques avant d'utiliser la force / la diplomatie avant la violence

force nationale

force puissante

force de poignée

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

être forcé de souffrir en silence

force résultante

recourir à la force des armes / manifester ses talents / montrer ses compétences, ses capacités

(expr. idiom.) impossible de résister / force irrésistible

répulsion (en électrostatique) / force répulsive

force de vie / vitalité

retenir en tirant à soi / retenir par la force

responsable de l'application des lois / agent des services de répression / policier / agent de la force publique

raide / rigide / inflexible / par la force

force militaire / puissance militaire / capacité militaire

force militaire / forces militaires

force militaire / puissance militaire

à force égale / répondre à sa correspondance

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

force physique / robustesse

saisir par la force / enlever

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

(lit.) le nid entier est sorti (pour nous combattre) / arrivée de pleine force (d'un gang de méchants)

cisaillement / force de cisaillement

force athlétique

force / vigueur (en calligraphie)

force nucléaire

force d'inertie

puissance ou force de dominer

corvée pour l'Etat / travail forcé

accumuler / emmagasiner / contenir / rassembler / recueillir / profondeur / force intérieure

appuyer fort / presser avec force

force générative / émanation magique

force générative / couleur orange

force générative / couleur orange

force maléfique

(expr. idiom.) une force à écraser un bambou / (fig.) force irrésistible

démonstration de force

force punitive

pâle et faible / sans force

bien adapté / force égale

(expr. idiom.) faire force effet oratoire en disant... / étayer ses arguments plausibles

force nécessaire pour souffler la poussière

(expr. idiom.) force négligeable

force interne / force endogène

force de circonstance / force d'intervention rapide / force de déploiement rapide

force de couverture / force de sécurité (OTAN)

par la force / conquérir par la force des armes / puissance

bureau postal militaire de la force / boite postale militaire / BPM de la force

jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents

force de réaction immédiate (OTAN) / (parfois) force de première intervention

force à composition hybride / force hybride

pénétration par la force / pénétration de vive force

(arch.) son / sa / ses / leur / leurs / il(s) / elle(s) / ceci / cela

enveloppe rouge (l'enveloppe elle-même)

officier hygiéniste de la force / officier hygième de la force

(animaux) il, elle, lui / moi (psychanalyse)

force d'action extérieure / force transhorizon

Force de maintien de la paix de l'Union européenne / Force de l'Union européenne

subvenir aux besoins d'un enfant (ou d'un invalide etc.) lorsqu'il ou elle urine

subvenir aux besoins d'un enfant (ou d'un invalide etc.) lorsqu'il ou elle défèque

s'occuper d'un enfant (ou d'un invalide etc.) lorsqu'il ou elle défèque

non-recours à la force / non-emploi de la force

commandant adjoint de la force / commandant en second de la force

bâtard prétentieux (vulgaire) / Personne qui prétend être plus gros ou plus riche qu'elle ne l'est vraiment (vulgaire)

qui est-elle ?

Force internationale de sécurité au Kosovo / Force de paix au Kosovo

personne qui croit tout ce qu'elle lit sur Wikipédia / wikidiot / wikiot

Elle Macpherson

(lit.) salope de café (argot Internet) / (fig.) femme bureaucrate haut placée imbue d'elle-même

se dit d'une personne qui se dit ami uniquement lorsqu'elle est dans le besoin

Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale / Force multinationale de la CEMAC

(expr. idiom.) plus on retouche une chose, plus elle devient noire / empirer la situation

Tu te prends pour qui ? / (Il, Elle, etc.) se prend pour qui ?

Force internationale de sécurité au Kosovo / Force de paix au Kosovo

Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé

Elle et lui (manga)

expropriation par la force en vue de démolition

atterrissage brutal ou forcé

force d'Ampère

capable (dans l'administration) / gouverner avec force

il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue

rapatrié dans le cadre d'une opération organisée (réfugiés) / personne retournant chez elle dans le cadre d'une opération organisée (déplacés)

force de l'armée / prouesse ou potentiel militaire

Elle et lui (manga)

utiliser la force

force constante

force brute

de toute sa force

soldats d'élite / force experte

prendre par la force / piller / voler

force motrice

kilogramme-force

Action force 10

force amphibie

coup de vent (force 8)

Attaque par force brute

échelle de force du vent / échelle anémométrique

mariage forcé / enlèvement de la mariée

force magnétomotrice

appuyer / presser / prendre de force

force motrice

complice forcé

marine et armée / force militaire

travail forcé

force de réserve

se rallier à l'avis de / donner une explication tendancieuse / faire un rapprochement forcé

exercer toute sa force

Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre

(expr. idiom.) allier la force à la douceur

ne pas avoir de force / se sentir faible / sensation apathique

Marine et force aérienne

force économique

jeu (en mécanique) / recul / force réactive

force aérodynamique

force d'adhérence / adhésion / cohérence

force de van der Waals

force de Lorentz

force de Lorentz

inspecteur général de la force

Il vaut mieux agir par la persuasion que par la force

force d'intervention

sévir / utiliser la force

force motrice / traction

attribuer des tâches de corvée (travail forcé)

force de rotation / torque

force paramilitaire

New Zealand Defence Force

Force de logistique de combat

force multinationale temporaire

plan logistique de la force

constitution des forces / mise sur pied d'une force

Force d'intervention navale internationale

Ulster Volunteer Force

point d'appui / centre de force

répulsion / force répulsive

force électromagnétique

force de jalonnement

avortement forcé

force multinationale

Force Verte

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

Chief of Staff of the United States Air Force

forcé (argot lié à la politique)

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / (critiquer) avec force gestes autoritaires

bloquer / empêcher par la force

courage et force

livre-force

mariage forcé

céder à la force

travail forcé pour rembourser une dette

échelle de force du vent / échelle anémométrique

force extraordinaire / très fort / fort comme un boeuf

Force multinationale et observateurs au Sinaï