Traduction de LEURS en chinois
其
qí
她们的
tā men de
他们的
tā men de
丌
qí
Résultats approximatifs
啃老族
kěn lǎo zú
(famil.) adultes vivant et dépendant encore de leurs parents
万事如意
wàn shì rú yì
(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse
经传
jīng zhuàn
(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)
爷们
yé men
maris et leurs pères
木鱼
mù yú
poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)
金莲
jīn lián
lotus d'or (expression pour désigner les pieds bandés des femmes chinoises, considérés pendant des siècles comme un de leurs principaux attraits sexuels)
因材施教
yīn cái shī jiào
(expr. idiom.) communiquer des connaissances aux élèves selon leurs différences d'aptitude et d'intelligence
登临
dēng lín
visiter des lieux célèbres pour leurs paysages
红帽子
hóng mào zi
chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)
空巢
kōng cháo
nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes
成败论人
chéng bài lùn rén
(expr. idiom.) juger les gens en fonction de leurs succès ou de leurs échecs
郑人争年
zhèng rén zhēng nián
(expr. idiom.) Les hommes de Zheng se disputent leurs âges respectifs / querelle futile
不见经传
bù jiàn jīng zhuàn
(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu
创业农民工贷款
prêts accordés aux travailleurs migrants de retour dans leurs provinces afin qu'ils puissent monter leurs entreprises
孩奴
hái nú
"esclave d'enfant", les parents qui travaillent dur et feraient tout pour assurer le bien-être de leurs enfants, au mépris de leurs propres besoins
一对探雷犬
équipe de (deux) chiens de déminage (et leurs maitres) / paire de chiens de déminage (et leurs maitres)
当代形式奴隶制特别报告员
Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences / Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
共同但有区别的责任以及各自的能力
leurs responsabilités communes mais différenciées et leurs capacités respectives
返乡农民工
travailleurs migrants retournés (des villes) dans leurs villages natals
挪窝族
catégorie des personnes âgées qui cèdent leur maison à leurs enfants sans logement
耄龄
mào líng
vieil âge / octogénaire, dans leurs années 90 ou plus vieux (âge)
访贫问苦
fǎng pín wèn kǔ
(expr. idiom.) rendre visite aux pauvres et s'enquérir de leurs souffrances
抓嫖
zhuā piáo
(pour la police) chasser les prostitués et leurs clients
空间科学及应用处
Office pour les sciences spatiales et leurs applications
居家养老
vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées
中导条约
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée / Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
资源型城市
ville souffrant d'un amenuisement de leurs ressources / ville dépendante de l'exploitation de ressources naturelles / ville dont les activités étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles
金沙萨公约
Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage / Convention de Kinshasa
华盛顿条约
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée / Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
预防和减轻自然灾害计划
Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets
少女及其权利专家组会议
réunion d'experts sur les adolescentes et leurs droits
地球科学和应用司
Division des sciences de la Terre et de leurs applications
中国资源卫星数据与应用中心
Centre chinois de données de téléobservation des ressources par satellite et de leurs applications
拆除弹头
retrait des têtes de leurs vecteurs / découplage têtes nucléaires-vecteurs (prop.)
艾滋病对母亲和儿童影响国际会议
Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants
海洋科学及其应用小组委员会
Sous-Comité des sciences de la mer et de leurs applications
青年同伴教育电子资源网络
Réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs
核战争、核扩散及其后果会议
Conférence sur la guerre nucléaire, la prolifération nucléaire et leurs conséquences
空间微重力试验及其应用研讨会
Colloque sur les expériences en microgravité dans l'espace et leurs applications
探雷犬小组
équipe de chiens de déminage / équipe de quatre chiens de déminage et leurs maitres
空间科学技术及其应用区域专家会议
Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications
国际海上和内河气垫船客货运输公约
convention relative au transport international par mer et en navigation intérieure de passagers et de leurs bagages par véhicules à coussin d'air
国家及其财产的管辖豁免条款草桉
Projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des Etats et de leurs biens
亚太空间技术和应用多边合作会议
Conférence pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la coopération multilatérale touchant les techniques spatiales et leurs applications
中美洲预防和减轻自然灾害倡议
Initiative méso-américaine pour la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets
现有投资协定及其发展方面专家会议
Réunion d'experts sur les accords existant en matière d'investissement et leurs incidences sur le développement
失散儿童
enfants séparés / enfants séparés de leurs parents ou gardiens / enfants séparés de leur famille
亚太空间技术和应用多边合作讲习班
Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications
海运旅客及其行李雅典公约
Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
联合国空间科学技术及其应用进步讲习班
Stage des Nations Unies sur les progrès des sciences et des techniques spatiales et leurs applications
发展中国家空间技术研讨会－付诸实施
colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions
移徙工人及其家属的福利问题专家组会议
Réunion du Groupe d'experts sur la protection des travailleurs migrants et de leurs familles
关于不交和迟交报告的国家的共同战略
Stratégie commune à l'égard des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard
印度洋海啸报警和减灾系统
Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien
处置剩余农药和农药容器的指导方针
Directives sur l'élimination des excédents de pesticides et de leurs récipients
设想所有女童都享有权利的那一天
Imagine le jour où toutes les fillettes pourront exercer leurs droits
联合国国家及其财产管辖豁免公约
Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
协助各国通过国际法院解决争端信托基金
Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les Etats à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice
