Traduction de AVOIR UN CT RELEV en chinois

avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves

(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux

(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) / irriter / pas honteux de

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

(fam.) avoir la diarrhée / avoir la chiasse / avoir la coulante

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

avoir le commandement de / dominer / gouverner / avoir la juridiction sur

avoir perdu tout intérêt / en avoir eu assez

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot

par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail

avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

avoir assez de / avoir de l'excédent

plein / abondant / être plein (rempli, comble) de / dépasser / excéder / avoir un surplus de / avoir en excédent

avoir l'intention de / avoir envie de / projeter de / exprès / intentionnellement / à dessein

avoir le dernier mot / avoir le droit de décider

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

avoir pourri / avoir toxique

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

abhorrer / avoir horreur de / avoir en horreur

avoir une raison / avoir un motif

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable

avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles

(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

gros / avoir l'air d'avoir faim

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

avoir remarqué / avoir accordé attention à

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

avoir / avoir toujours eu

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché

avoir la diarrhée / avoir la colique

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

ne pas (avoir)

avoir honte

craindre / avoir peur

avoir peur

avoir faim / être affamé

gras / graisseux / en avoir assez

avoir pitié de / secourir / aider

avoir faim / perdre courage

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

ne pas avoir d'autres

avoir de la fièvre

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

avoir un ton

avoir vu

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

avoir un côté relevé / rebiquer

gelée / geler / congeler / avoir froid

avoir une entrevue

bruler / cuire / chauffer / avoir de la fièvre

détester / en avoir assez de / répugner / être dégouté

anaérobie / en avoir marre de

avoir le trac

avoir une dent contre

avoir une faim de loup / être affamé

(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles

avoir des haut-le-coeur

tenir ou avoir une réunion

avoir pitié de / compatir à / chérir / aimer tendrement

avoir l'honneur de gagner

avoir une bonne conversation

avoir une peur insensée

avoir une audience avec

(employé) ne pas avoir de tâche fixe

se trouver gêné / avoir honte de

avoir des haut-le-coeur

vésicule biliaire / bile / (avoir les) tripes / culot / courage / audace

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

amour (romantique) / amoureux / avoir une aventure

s'appuyer sur / compter sur / preuve / certificat / sur la base de / sur la foi de / avoir beau

ennuyé / dégouté / en avoir assez

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

être désemparés / n'avoir aucun plan

avoir une audience avec l'empereur

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

avoir la panse prête à éclater

jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)

admirer / avoir une grande estime

avoir des relations avec / s'associer à

lâchement / ne pas avoir les couilles (de faire qch)

faire sensation / avoir un grand retentissement

éprouver de la compassion pour / avoir pitié de

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

On ne connait la difficulté sans l'avoir vécue

avoir déjà entendu dire

désir / voeu / souhaiter / désirer / vouloir / avoir envie de / être prêt à

avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn

avoir très peur / être vraiment effrayé

se trouver dans l'embarras / se tracasser / se tourmenter / être affligé / encercler / fatigué / avoir sommeil

ne pas avoir d'autre choix

avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn

appeler (à la raison, au sentiment, à la charité etc.) / avoir recours à (action en justice)

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

avoir un visage tendu / regarder avec mécontentement

avoir presque perdu de vue l'objectif fondamental du Parti (consistant à servir le peuple)

ne pas avoir la possibilité / aucun moyen (de faire qch) / aucune chance / pas de connexion / pas placé (à un concours)

(expr. idiom.) avoir des impressions passagères / ne laisser qu'une impression fugitive

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

terreur / craindre / redouter / avoir peur de / effrayé / terrifié

avoir une forme (une couleur) / soumettre / présenter

avoir passé son apogée

avoir besoin / nécessiter / devoir / falloir / être sûr de

audacieux / courageux / intrépide / oser / avoir l'audace

oser / avoir le courage de

avoir pitié / épargner / se vanter / ferme / vigoureux

avoir soif / être assoiffé / désirer ardemment / bruler de

avoir une prédilection pour

avoir l'honneur de

avoir mal / (qch) faire mal / chérir / douloureux / endolori

(avoir) mal à la tête

craindre / avoir peur

aimer / avoir du gout pour

paraitre / sembler / avoir l'air

avoir une institution annexe

avoir envie de vomir

avoir d'autres...

en avoir assez de

avoir un père décédé

avoir les qualités requises

sans cesse / ne pas avoir le choix

avoir lieu / se produire / occurence

avoir entendu ce qui a été dit

avoir peur de la mort

avoir un cauchemar

avoir... en personne

peut avoir

ne pas avoir le temps

avoir le trac

avoir les dents qui poussent

n'avoir aucune solution

avoir pitié de qqn

ne pas avoir / ne...pas

fort / excessivement / avoir mal / douleur

avoir / possèder

craindre / avoir peur

avoir la charge de

avoir le mal du pays

ne pas avoir de regrets

(avoir) mal aux dents

de ne pas avoir / sans / non-

avoir d'unique

avec / avoir / impliquer

se rencontrer / avoir une entrevue

avoir pitié de / pitoyable / pauvre

avoir le coeur plein de

avoir une discussion informelle

chérir / apprécier / tenir à / ménager / avoir pitié de / plaindre / jalouser

avoir confiance et obéir

avoir confiance (en un inférieur)

mépriser / avoir du mépris pour

avoir une prise de bec / se disputer

avoir un plan / savoir ce qu'on fait

devrait avoir / aurait dû

se sentir effrayé / avoir une appréhension

tempêter / avoir peur, en colère

grimacer / se rider / avoir des rides

oser / avoir le courage de

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

après avoir commencé

avoir une grosse dispute

avoir recours à qqn / confier qch à qqn

ne rien avoir à faire avec

avoir peur de sortir

(famil.) avoir besoin d'une fessée

avoir un sentiment de honte

se suicider / avoir une vie écourtée

avoir peur / être effrayé

attendre respectueusement / avoir hâte de

ne pas avoir de chance (dial.)

l'avoir échappé belle

boire après avoir perdu un pari

posséder / avoir / remplir / réunir / présenter

aparté / barbouze / avoir un entretien confidentiel

avoir beau faire / futile / vain

devoir de l'argent / avoir des dettes

se faire avoir / être trompé

ne pas avoir le temps de / être très occupé

rétrogradation / avoir son travail diminué

avoir pitié de / se sentir désolé pour

avoir mauvaise conscience / manquer de confiance en soi

avoir ou non / excédent et déficit / corporel et incorporel

ne pas avoir le temps

garder le silence / n'avoir rien à dire

avoir de la chance / être fortuné

avoir tort / être en faute

(avoir la) tête baissée

avoir une fausse dent / prothèse dentaire

y avoir une erreur

avoir l'opportunité

avoir des problèmes

avoir le coeur en peine ou troublé

avoir une vie raccourcie / abréger ses jours

mourir (dans un accident, etc.) / avoir sa vie écourtée

être promis à un brillant avenir / avoir un bel avenir en perspective

craindre / avoir peur / être effrayé

ne pas avoir la force de

avoir confiance / croire / lettre

vue obscurcie / avoir honte

ne rien avoir

avoir l'air

(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)

erroné / incorrect / non / pas normal / bizarre / avoir tort

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

avoir le soin de / s'occuper de / être en charge de

se faire avoir / tomber dans le panneau

avoir une perspective à vue d'oiseau / aperçu général

avoir le temps

avoir le mal de mer / pélagisme / mal de mer / être malade en bateau

vent favorable / avoir le vent en poupe

être sur le point de / avoir tout juste commencé à

avoir plusieurs significations / ambigu / équivoque / ambivalent

jamais (dans le passé) / n'avoir jamais

avoir une fuite / se dégonfler / passer sa colère (ou sa mauvaise humeur) sur

avoir la conscience tranquille / ne ressentir aucun scrupule

avoir une fièvre atteignant (une certaine température)

se déclencher / éclater / avoir une crise / se mettre en colère

(lit.) voir une tache sur un léopard / (fig.) avoir une vue restreinte

se sentir coupable / avoir mauvaise conscience

dette de sang (après avoir tuer qqn)

(expr. idiom.) avoir de l'expérience et des connaissances limitées

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

être plein (après avoir mangé) / satiété

(avoir les) pieds nus

ne pas avoir entendu

ne pas avoir écrit

(avoir les) jambes croisées

toucher légèrement / avoir rapport à (avec)

loquace / avoir la langue bien pendue

avoir des relations amicales / cercle d'amis

(famil.) avoir pitié de qqn

tenir en respect / avoir peur dans la soumission

ne pas avoir de chance (dial.)

avoir des ennuis (famil.)

faire sensation / avoir un grand retentissement

arrêter de respirer (méd.) / avoir un accident vasculaire cérébral

(dialecte) être confus / abasourdi / avoir le vertige

avoir du temps libre / ce n'est pas important

avoir du respect pour les parents / être pieux

avoir reçu une blessure au combat / orner de guirlandes

laisser échapper un cri / avoir la voix étouffée par les sanglots

avoir de la chance / être chanceux

éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de

chute des prix / dévalué / avoir son statut baissé

électrique (appareil) / électrifié / avoir l'approvisionnement en électricité

se demander / parvenir à une conclusion après avoir évalué une question

avoir une allure coquette

causer à bâtons rompus / avoir une discussion officieuse

tromper / duper / berner / avoir de la chance / deviner par hasard / sans connaissance / KO

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer