Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 眼睛跳，悔气道 | Yeux agités, mauvais présage. |
| 治于者食于人，治于人者食人 | Ceux qui sont au pouvoir sont nourris par leurs subordonnés; les subordonnés vivent sur ceux qui sont au pouvoir. |
| 五十杖于家，六十杖于乡，七十杖于国，八十杖于朝 | Les quinquagénaires se servent du bâton en famille; les sexagénaires, dans la patrie; les septuagénaires, dans le royaume; les octogénaires, dans le palais du roi. |
| 眼见是实，耳闻是虚 | Ce qui frappe la vue est vrai; il n'en est pas de même de ce qui frappe les oreilles. |
| 火到猪头烂，钱到公事辩 | Le feu rôtit la tête du porc, l'argent termine un procès. |
| 酒能成事酒能败事 | Le vin a ses avantages et ses inconvénients. |
| 美言不信，信言不美 | On n'ajoute pas foi aux paroles ornées; les paroles croyables ne le sont pas. |
| 明人不用细说，向鼓不用重锤 | L'homme intelligent comprend à demi-mots. |
| 这只耳朵进，那边耳朵出 | Entrer par une oreille, sortir par l'autre. |
| 无法个施上天，无路下地无门 | Ne savoir de quel bois faire flèche. |
| 打虎不着反被虎伤 | En voulant attaquer un tigre, il n'est pas étonnant d'être blessé. |
| 火烧眉毛，只顾眼前 | Ne voir pas plus loin que le bout de son nez. (Littéralement) Se brûler les sourcils et ne s'en rendre compte que des yeux. |
| 丰熟年年有，炎殃各地方 | C'est partout pareil. (Littéralement) Chaque année, des calamités se propagent partout. |
| 光阴如箭，日月似梭 | La lumière est semblable à une flèche; le soleil et la lune, à la navette du tisserand. |
| 古人形似兽，心有大圣德 | Les anciens avaient les formes sauvages; mais leur coeur était très-saint et très-vertueux. |
| 正离狼窝又逢虎口 | Echapper à un péril pour se retrouver face à un autre encore plus grand. (Littéralement) S'éloigner de la tanière et rencontrer le tigre. |
| 书不尽言，言不尽意 | Les livres n'épuisent pas les paroles, les paroles n'épuisent pas les idées. |
| 一羊前行，众羊后继 | Un mouton part se promener et tous les autres le suivent. |
| 林鸟以朝嘲，水鸟以夜㖡 | Les oiseaux des montagnes chantent durant le jour; ceux des eaux, la nuit. |
| 好面誉人者一皆而毁之 | Ceux qui se plaisent à nous flatter en face sont les premiers à nous blâmer en notre absence. |
| 前车覆，后车戒 | Si un char s'arrête, celui qui suit ne peut avancer. |
| 临渊羡鱼不如退而结网 | Il ne suffit pas de venir à la rivière avec le désir de prendre du poisson, il faut y venir un filet à la main. |
| 人心似铁，官法如炉 | Le coeur de l'homme ressemble au fer, la règle de l'Officier est comme la fournaise dans laquelle on le prépare. |
| 宁可为穷人补破衣，人肯于为富人当妻妾 | Il vaut cent fois mieux être pauvre, passant sa vie à raccommoder de vieux habits que d'être riche en devenant la concubine d'un noble. |
| 为人莫做亏心事，半夜敲门心不惊 | Pour être agréable à quelqu'un, ne faites jamais un acte dont vous ayez à rougir; vous serez alors sans crainte au milieu de la nuit, si l'on frappe à votre porte. |
| 乡为乡，邻为邻，和尚只为出家人 | Les gens de la campagne prennent le parti des gens de la campagne; les voisins celui de leurs voisins, les Bonzes agissent de même à l'égard des Bonzes. |
| 月过十五光明少，人到中年，万事休 | Après le 15 de chaque Lune, la lumière de cet astre va diminuant; après le milieu de la vie, les affaires vont en déclinant. |
| 有志不在年高，无志空长百岁 | La vertu n'attend pas le nombre des années. |
| 饶人不是痴汉，痴汉不知饶人 | Pardonner à son ennemi n'est pas le fait d'un esprit faible; celui-ci n'est pas capable de le faire. |
| 强中自有强中手，恶人终受恶人磨 | Corsaires attaquant corsaires ne firent jamais leurs affaires. |
| 君子小人之澤五世而绝 | Après cinq générations, la renommée s'éteint pour les bons et pour les méchants. |
| 民心既天心 | Voix du peuple, voix du Ciel. |
| 过去事明如镜，未来事暗如漆 | Les choses passées sont claires comme un miroir, l'avenir est noir comme la laque ou vernis |
| 未来休指望，过去莫思量 | Ne point désirer l'avenir; ne point regretter le passé. |
| 從善如登，從恶如崩 | Suivre la pente de la vertu, c'est monter; suivre celle du vice, c'est descendre. |
| 道德仁义无礼不成 | La science, la vertu, la clémence, la justice, ne sont point parfaites sans l'urbanité pour compagne. |
| 道吾恶者是吾师，道吾好者是吾贼 | Celui qui nous fait connaître nos défauts est notre véritable maître; celui qui nous comble de louanges est notre ennemi réel. |
| 忠臣不事二君，贞妇不事二夫 | Un bon sujet ne sert pas deux souverains; une femme vertueuse ne prend pas deux époux. |
| 大屈必有大伸 | Celui qui s'abaisse beaucoup sera certainement élevé beaucoup. |
| 有才不使于国，有辱不使于家 | Celui qui a du talent ne quitte point sa patrie; celui qui a une réputation entachée ne quitte point la maison paternelle. |
| 聪明不过帝王，伶俐不过宰相 | L'homme très intelligent ne surpasse point le roi; l'homme très-clairvoyant ne surpasse pas le ministre. |
| 哲夫成城，哲妇倾城 | Un mari sage édifie des villes; une femme sage les démolit. |
| 山中也有千年树，世上难逢百岁人 | Sur la montagne, on trouve des arbres de mille ans; en ce monde, on rencontre difficilement un homme de cent ans. |
| 不上高山，不显平地 | Celui qui ne gravit pas le sommet d'une montagne élevée ne peut embrasser de sa vue la surface de la terre. |
| 易涨易退，山溪水易反易覆，小人心 | Ce qui croit promptement décroît aussi vite; l'eau des ravins de montagnes se retire aussi rapidement qu'elle croit promptement; ainsi en est-il du coeur du méchant. |
| 官有正条，民有私约 | Les Officiers ont la loi de leur côté; le peuple a des conventions secrètes. |
| 贪他一斗米，失却半年粮 | Désirer un boisseau de riz du prochain, c'est perdre la nourriture de six mois de l'année. |
| 贫无达士奖金赠，病有高人说药方 | Êtes-vous pauvre, aucun riche ne viendra vous offrir un secours; êtes-vous malade, des hommes élevés viendront vous offrir leur recette de médecine. |
| 新是香，陈是臭 | Tout nouveau tout beau. |
| 水大清则无鱼，人太紧则无智 | Si l'eau est par trop limpide, on n'y trouve pas de poisson; si quelqu'un est trop parcimonieux, alors il manque de prudence. |
| 醉后乾坤大，壶中日月 | Dans l'ivresse, le ciel et la terre paraissent immenses; dans un miroir, le soleil et la lune semblent sans bornes. |
| 高草之下或有蘭香，茅茨之屋侯王 | Dans les lieux couverts d'herbes les plus communes on trouve parfois des fleurs d'un parfum exquis; dans les chaumières les plus misérables on rencontre parfois aussi de véritables héros, comme Yao. |
| 跟三姑学跳神，跟好人学好人，近丹者赤，近墨者黑 | Dis-moi qui tu fréquentes, je dirai qui tu es. (Littéralement) Celui qui suit un devin apprend à le devenir; celui qui suit un sage apprend à devenir sage; qui touche du rouge devient rouge; du noir devient noir. |
| 一一之火能烧完之新 | Une petite étincelle négligée peut causer un vaste incendie. |
| 不见所欲，其心不乱 | Il ne faut pas regarder ce qu'on désire; alors le coeur ne se trouble pas. |
| 隔墙须有耳，窗外岂无人 | Derrière la muraille voisine, croyez-vous qu'il n'y ait pas une oreille qui écoute? derrière la fenêtre, croyez-vous qu'il n'y ait pas quelqu'un? |
| 明镜可以查形，往古可以知今 | Un miroir sous les yeux représente la figure du moment; l'étude des anciens fait connaître le temps présent. |
| 龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺 | Si le dragon s'avance dans des eaux peu profondes, le crabe se moque de lui; si le tigre s'aventure dans une plaine, le chien se rit de lui. |
| 万川归海而海不盈 | Tous les fleuves vont à la mer et la mer ne déborde pas. |
| 火上添油 | Jeter l'huile sur le feu. |