Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 好借好还，再借不难 | Pour emprunter facilement, il faut facilement rendre. Par la suite il n'est pas difficile d'emprunter encore. |
| 好铁不打钉，好男不当兵 | Avec du bon fer on ne fait pas des clous. Un homme honnête ne se fait pas soldat. |
| 好出门不如歹在家 | Faire un voyage confortable, ne vaut pas de rester précairement chez soi. |
| 好眼不如赖线 | Un coup d'oeil juste ne vaut pas un mauvais cordeau. |
| 耗子钻在风匣里，两头受气 | Rat qui est entré dans un soufflet, attrape de l'air des deux côtés. (Quelqu'un qui a mécontenté tout le monde et se l'est mis à dos.) |
| 后婚老婆是各具牛，髽髻夫妻一解忧 | Une femme remariée c'est un boeuf qui a longtemps servi; Pour dissiper le chagrin il faut des époux vierges. |
| 喜鹊子挝小雀儿，舍了你的黑脸 | Pie, qui veux agripper un petit passereau, tu as perdu ta noire face. (Pour se moquer de quelqu'un qui a perdu la face.) |
| 瞎老混在崖沿畔，吃脱了 | Une taupe qui creuse jusque sur le bord d'une falaise, mange jusqu'à se précipiter dans le vide. (Aller à sa perte.) |
| 瞎子领瞎子，两个瞎子都要倒 | Lorsqu'un aveugle conduit un autre aveugle, les deux tombent. |
| 瞎子戴眼镜儿，另加的一层灰皮 | L'aveugle qui porte des lunettes s'ajoute une couche de peau grise. (Ajouter un embarras inutile. Compliquer les choses.) |
| 鞋大鞋小，不要走了样子 | Pour qu'un soulier ne soit ni trop grand ni trop petit, il ne faut pas sortir du modèle. |
| 向人向不过理 | Quoiqu'on soit porté pour quelqu'un, on ne peut agir contre la justice. |
| 闲时不烧香，忙时急祷告 | En temps ordinaire on ne brûle pas d'encens. En temps de détresse on s'empresse de rendre un culte. |
| 雪地里埋孩子，埋不常 | Si l'on enterre un enfant sous la neige Il ne restera pas longtemps enterré. (Faites attention à qui vous confiez un secret.) |
| 黑老鸹死了三年，硬拿嘴支 | Une corneille qui est morte depuis trois ans Se tient encore solidement accrochée du bec. (Se dit d'un individu qui prétend avoir raison envers et contre tous.) |
| 河里淹死的是会水的，老虎吃的是跑山的 | Ceux qui se noient dans le fleuve sont des nageurs, Ceux qui sont mangés par le tigre sont des montagnards. (Qui aime le péril y périra.) |
| 话是一句，墙是一堵 | La parole est "une" comme un mur est "un". (N'avoir qu'une parole aussi solide qu'un mur fait d'un seul bloc.) |
| 话是个软的，银是个硬的 | La parole est facile ; L'argent est difficile. (On dit facilement un mot ; Promettre ne coûte pas cher.) |
| 话说三遍淡如水，再说三遍没人理，再说三遍打把嘴 | Lorsqu'on dit trois fois la même chose, on est obéi ; Si l'on répète encore trois fois, personne n'y fait attention ; Si l'on répète encore trois fois, on reçoit des gifles. |
| 话说骨髓疼，棒打肉皮疼 | Des paroles dites font mal à la moelle des os. Des coups de gourdin font mal à l'épiderme. |
| 话出冤家口，力出当场牛 | Les paroles qui sortent de la bouche d'un ennemi sont comme le joug qui blesse les boeufs. |
| 话为空，笔为踪 | Les paroles sont vides ; Le pinceau laisse des traces. (Toutes les promesses verbales ne valent pas un acte écrit.) |
| 坏了胳膊坏了腿看出来，坏了心看不出来 | Un bras ou une jambe cassés se voit mais un coeur corrompu ne se voit pas. |
| 黄金无种，独居勤俭人家 | L'or qui n'est pas semé est récolté seulement par les gens diligents. |
| 蝗虫吃了田，短不下牛租，气力苦工钱 | Même si les sauterelles mangent la récolte, il faut malgré tout payer la location des boeufs et le salaire des ouvriers. |
| 会说的说十句，不会说的说一句 | Celui qui a une bonne élocution dit dix paroles pour une. Celui qui parle difficilement se contente d'un mot. |
| 灰人对灰人，不用细叮咛 | Une mauvaise personne qui en rencontre une autre ne devrait pas engager de trop fortes discussions. (Il pourrait avoir affaire à plus fort que lui.) |
| 灰土不能打墙 | Avec de la poussière on ne peut élever des murs. |
| 红萝卜入了捣金铺，有了换数 | Lorsque les carottes rouges sont entrées dans l'atelier des lamineurs d'or en feuille, elles ont moyen de se changer. (Tout ce qui reluit n'est pas or.) |
| 糊打官司，真花钱 | On engage un procès à la légère mais c'est une réalité quand on doit sortir l'argent. |
| 活的给一口吃，死了强如哭 | Donner une bouchée de nourriture à un vivant vaut mieux que de pleurer un mort. |
| 胡子上的饭，吃不饱 | Avec la nourriture qui reste attachée dans la barbe, on ne se rassasie pas. |
| 虎肚里儿，剥不出狼儿子来 | Du ventre d'un tigre ne peut sortir un louveteau. (Un homme fort ne peut engendrer des enfants faibles.) |
| 火给寒人烤，饭给饥人吃 | On donne le feu à quelqu'un qui a froid pour qu'il se chauffe, et de la nourriture au miséreux pour manger. |
| 火到猪头烂，钱到公事办 | En faisant suffisamment de feu on amollit une tête de porc. En dépensant suffisamment d'argent on arrive à pousser une affaire. (Pour se moquer de gens faisant appel aux pots de vin.) |
| 活羊拉到桌子上，离死不远了 | Lorsqu'un mouton vivant est traîné près de la table, celui-ci n'est plus loin de la mort. (Pour désigner un événement prochain et inévitable.) |
| 衣裳烂了，各人补 | Celui qui déchire ses habits n'a qu'à les rapiécer lui-même. (Chacun est responsable de ses actions.) |
| 一方子的水土，养一方子的人 | Le climat d'une contrée produit les hommes d'une même contrée. (Les personnes nées ou ayant vécu dans des conditions identiques se ressemblent.) |
| 一分汉子一分理，十分汉子全有理 | Si tu as une part d'audace, tu auras une part de raison. Si tu as dix parts d'audace, tu auras tout-à-fait raison. |
| 一夫舍命，万人难堵 | Lorsqu'un homme est prêt à sacrifier sa vie, dix mille hommes le retiendront difficilement. |
| 一斧揳的牢，至死不个摇 | Enfoncé ferme d'un coup de marteau, jamais cela ne bouge plus. (Une fois qu'une chose est bien stipulée il n'y a plus de misères dans la suite.) |
| 依人论事，不是依事论人 | On regarde aux gens pour juger une affaire. On ne se base pas sur une affaire pour juger les gens. |
| 依人算，没穷汉 | Du moment qu'on calcule, il n'y a plus de pauvres. (C'est parce qu'on ne réfléchit pas avant de faire quelque chose qu'on s'appauvrit.) |
| 一人造反，九族遭殃 | Lorsqu'un individu se révolte, toute sa parenté en subit les conséquences. |
| 一濡嘴，三分理 | Ne parler que dans l'espoir d'obtenir trois parts d'intérêt. |
| 一君一言，快马一鞭 | Un homme comme il faut n'a qu'une parole. A cheval rapide un coup de fouet suffit. |
| 一个人说话全有理，两个人说话见高低 | Un homme qui parle tout seul a toujours raison. Quand on est deux à parler, c'est à voir qui aura raison. |
| 一个人一个性，一个将军一个令 | Chaque homme a son naturel. Chaque général donne ses ordres. |
| 一个人不贪二艺 | Un homme ne peut désirer deux choses à la fois. (Ne pas poursuivre deux lièvres à la fois.) |
| 一疙瘩臭肉，坏满锅的汤 | Il suffit d'un morceau de viande corrompue pour gâter le bouillon de toute une marmite. |
| 一个钱一斗谷，没一个钱守住哭 | Avec une pièce d'argent on peut acheter un boisseau de millet. Sans une pièce on ne récolte que des larmes. |
| 一个羊，剥一张皮 | D'un seul mouton on n'écorche qu'une peau. |
| 一锅费水，两锅费米 | Une marmite absorbe beaucoup d'eau. Deux marmites absorbent beaucoup de mil. (Préparer une grande marmite est plus rentable que d'en préparer plusieurs petites.) |
| 一马不披双鞍，忠臣不事二主 | On ne met pas deux selles sur un cheval ; Un bon ministre ne sert pas deux maîtres. |
| 一年的官司，十年的仇 | Une année de procès engendre dix ans de rancune. |
| 一牛下九犊，共拉五张犁. | Une vache ayant mis bas neuf veaux, ensemble ils tirent cinq charrues. (Dans une grande fratrie, tout le monde doit mettre la main à la pâte.) |
| 一百六的九十个，三百抛了五十个，还是二百五 | Ajoute quatre-vingt-dix à cent soixante, soustrais cinquante de trois-cents, ça fait toujours deux-cent-cinquante. ( est utilisé pour désigner un imbécile en chinois. Ce proverbe signifie "quoi qu'il fasse, un idiot reste un idiot", il n'arrive jamais à "".) |
| 一辈英雄，十辈就松 | Si une génération a été batailleuse, les dix suivantes seront timides. |
| 一辈子坐官，十辈子打砖 | Si une génération a eu le grade d'Officier, les dix générations suivantes seront des mendiants. |
| 一岁不跟，二岁不离 | A un an, il n'accompagne pas, à deux ans plus moyen de l'éloigner. |